1 00:00:43,560 --> 00:00:45,680 Gerçekten iyi vakit geçirdim. 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 - Evet? -Marlboro. Sert paket. 3 00:00:50,000 --> 00:00:53,040 Bu ve... 4 00:00:53,160 --> 00:00:55,040 Beş numaraya beş dolar. 5 00:01:37,560 --> 00:01:40,800 Evet, seçmeliyim karısı için bir şeyler var. 6 00:02:03,320 --> 00:02:05,680 Hadi dostum. Burada sakal bırakıyorum. 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,160 Bu saçma şeyleri asla anlayamıyorum. 8 00:02:10,400 --> 00:02:12,800 O esiyor! 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,160 Tüm birimler, kod 503. 10 00:02:21,240 --> 00:02:26,800 1989 gümüş Volkswagen Tavşan, Kaliforniya plaka numarası oğlan-yedi amca 9-9-6. 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,680 Tekrar ediyorum: Çalıntı araç. '89 Volkswagen Tavşanı. 12 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 Gümüş. Oğlan-amca-yedi 9-9-6. 13 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 Herhangi bir birim yanıt verir. 14 00:02:40,000 --> 00:02:43,400 Bak, üstünü sakla. Elbette? 15 00:02:43,480 --> 00:02:45,440 Affedersin. 16 00:02:45,560 --> 00:02:48,840 Bu senin tavşanın olmayacak bir ihtimal öyle olur mu? 17 00:02:48,960 --> 00:02:50,800 Bana ait? 18 00:02:50,880 --> 00:02:53,200 Hayır. Hayır efendim. Ben... yayayım. 19 00:02:53,280 --> 00:02:57,160 Ben sadece... Biraz koşuya çıktım, biliyorsun. 20 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Hadi bakalım. Beş numaraya beş dolar. 21 00:03:01,040 --> 00:03:02,640 Ve para üstünüz efendim. 22 00:03:02,720 --> 00:03:06,240 Koşuyordun, değil mi? 23 00:03:08,600 --> 00:03:10,920 Buraya gel! Yapma! 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,120 - Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! - Vay! Vay! Vay! 25 00:03:13,240 --> 00:03:17,000 - Tam ortasından bir delik açacağım dostum! - Aptalca bir şey yapmayalım! 26 00:03:17,120 --> 00:03:19,760 - Aman Tanrım! Bana zarar verme! - Hadi dostum! Gitmesine izin ver! 27 00:03:19,880 --> 00:03:21,800 Burada sadece çalıntı bir arabadan bahsediyoruz. 28 00:03:21,880 --> 00:03:25,200 Silahı yere bırak. yapmak istemiyorsun senin için daha kötü şeyler var, değil mi? 29 00:03:25,320 --> 00:03:28,160 Mümkün olmayan şeyler Kendim için daha kötü olacağım. 30 00:03:28,280 --> 00:03:29,920 - Aklından bile geçirme kahraman! - Selam, selam, selam. 31 00:03:30,040 --> 00:03:32,640 Şimdi sen de oradaki ortağına katıl. 32 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 Ellerinizi yukarıda tutun. İkiniz de! 33 00:03:38,360 --> 00:03:40,800 Hey sen! Silahlarını alın! 34 00:03:44,120 --> 00:03:46,320 - Kim, ben mi? - Evet sen, seni salak! 35 00:03:47,640 --> 00:03:50,400 Sakin ol. Ne yaptığınızı düşünün. 36 00:03:50,520 --> 00:03:52,320 Ne yapıyorum? 37 00:03:52,440 --> 00:03:55,400 - Bunun için hapse girmeyeceğim mi? - Hayır hapse girmeyeceksin. 38 00:03:55,480 --> 00:03:58,800 - Şimdi onları yere koy ve onları bana doğru tekmele. 39 00:04:09,880 --> 00:04:12,080 Onları bana gönder dedim Pelé. 40 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 Selam, selam! HAYIR! HAYIR! Yanlış! 41 00:04:26,040 --> 00:04:27,880 Sana şunu söyleyeyim. 42 00:04:27,960 --> 00:04:30,760 Lanet silahları alın ve onları bana ver. 43 00:04:34,040 --> 00:04:35,920 Varillerin yanında. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,800 Onları cebime koy. 45 00:04:48,920 --> 00:04:51,360 Aferin oğlum, nikel. 46 00:04:53,320 --> 00:04:55,160 Kahretsin. 47 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 Elbette. Tamam, şimdi herkes... 48 00:04:57,160 --> 00:04:59,560 yerde! 49 00:04:59,640 --> 00:05:02,920 - Bu yanına kalmayacak. - Bunu bilmiyorsun. 50 00:05:02,000 --> 00:05:06,240 - Yüzü düz! - Beni öldürme! Ölmek istemiyorum! 51 00:05:06,360 --> 00:05:09,120 Herkes yaparsa sen yapmazsın tam olarak söylediğim gibi. 52 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 Lanet olsun! 53 00:05:12,200 --> 00:05:14,480 - Lanet olsun! - Ateş etme! Yerde kalıyoruz! 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 Burada dalga geçmiyorum! 55 00:05:16,480 --> 00:05:19,120 Sana yüzünü saklamanı söylemiştim yere karşı! 56 00:05:19,200 --> 00:05:21,560 Tamam, tamam. Biz yapmıyoruz birilerinin incinmesini istemek. 57 00:05:21,640 --> 00:05:24,160 Şimdi istersen bu genç bayan yaşayacak... 58 00:05:24,280 --> 00:05:26,080 kimse hareket etmiyor bir hatıra olana kadar. 59 00:05:26,200 --> 00:05:27,920 - Arabayı sen mi kullandın? - Evet. 60 00:05:28,040 --> 00:05:30,960 Tamam, anahtarlarınızı çıkarın. Eğlenceli bir gezintiye çıkıyoruz. Yap! 61 00:05:35,400 --> 00:05:37,280 Kapıyı aç. Kapıyı aç. 62 00:05:39,000 --> 00:05:41,760 Öldür onu. Öldür onu! 63 00:05:41,880 --> 00:05:43,680 Anahtarlar. 64 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 İçeri girin. Hareket edin. Üzerinde. Her şey bitti. 65 00:05:56,960 --> 00:05:58,280 devriye geziyorduk... 66 00:05:58,360 --> 00:05:59,720 - Bekle. Henüz değil. - Üzgünüm. 67 00:05:59,800 --> 00:06:02,120 Tamam, yuvarlanıyoruz. Ve aksiyon. 68 00:06:02,200 --> 00:06:05,960 Bu Newport Sahilinde devriye geziyorduk altı yıl boyunca birlikte sokaklarda mı? 69 00:06:06,040 --> 00:06:08,360 - Altı buçuk. - Altı buçuk. 70 00:06:08,440 --> 00:06:11,400 Bilirsin, insanlar düşündüğünde Newport Beach'te "suç" düşünmüyorlar. 71 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 Palmiye ağaçlarını, kumsalı düşünüyorlar. 72 00:06:13,880 --> 00:06:17,920 Ama şunu söyleyeyim, biz de bir o kadar suç işliyoruz her şehirde olduğu gibi burada da. 73 00:06:18,040 --> 00:06:19,840 Bilirsin, orantılı olarak. 74 00:06:19,960 --> 00:06:21,760 Orantılı olarak elbette. 75 00:06:21,880 --> 00:06:23,920 New York'ta ne var, 10 milyon insan. 76 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 - On iki milyon. - On iki milyon insan. 77 00:06:25,880 --> 00:06:30,080 Açıkçası New York'ta daha fazla suç var Newport Beach'ten daha. Orantılı olarak. 78 00:06:30,200 --> 00:06:34,160 Burada ne buluyorsun? Çoğunlukla aile içi şiddet suçları ve hırsızlık, değil mi? 79 00:06:34,280 --> 00:06:36,120 - Evet, bunların hepsini alıyoruz. - Anlıyorum. 80 00:06:36,200 --> 00:06:39,880 Ama cinayet işliyoruz fuhuş yapıyoruz, uyuşturucu alıyoruz. 81 00:06:39,960 --> 00:06:41,800 Bütün bunları alıyoruz. 82 00:06:41,880 --> 00:06:45,840 Peki en kötüsü ne şimdiye kadar gördüğün şey? 83 00:06:45,960 --> 00:06:49,160 O otobüs dolusu yaşlılar olabilir mi? uçurumdan mı düştü? 84 00:06:49,280 --> 00:06:51,080 Hayır, çocuklar. 85 00:06:51,200 --> 00:06:52,000 Ah, Tanrım, evet. Çocuklar. 86 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 Tüm birimler kaçırılan kırmızı BMW'ye müdahale eder. 87 00:06:55,000 --> 00:07:01,080 1993, Kaliforniya plakası 4-nancy-adam-tom- lincoln-edward-edward. 88 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 Erkek beyaz, silahlı ve çok tehlikeli. kadın rehin tutuyor. 89 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 - Araç güneye doğru gidiyor Manolya yakınındaki okyanusta. 90 00:07:07,320 --> 00:07:09,720 Şüpheli iki polis memuruna ateş açtı. Dikkatli ilerleyin. 91 00:07:09,840 --> 00:07:13,560 Bu biziz. Bu sizin şanslı gününüz olabilir. 92 00:07:13,680 --> 00:07:16,840 Üç-dokuz köşede Manolya ve Viewcrest'in. 93 00:07:16,920 --> 00:07:20,280 - Takip ediyorum. - Gidip kendimize kötü bir adam bulalım. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,600 Burada yanıyorum. Direksiyonu tut. 95 00:07:32,320 --> 00:07:35,880 Bak, gitmene izin vereceğim güvenli olur olmaz. 96 00:07:36,000 --> 00:07:37,840 Şu gürültüyü yapmayı bırak artık. 97 00:07:37,920 --> 00:07:41,080 Elimde değil. 98 00:07:41,200 --> 00:07:43,560 Bırak beni. Arabayı alabilirsin. 99 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 Ah, arabayı alabilirim. 100 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Çok cömertsin. 101 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 Burada bir dakika düşüneyim. 102 00:07:49,600 --> 00:07:52,040 - Lütfen bırak beni. - Yapacağımı söyledim! 103 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 İsa! Bırak düşüneyim. 104 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 Tanrım. 105 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 Dinle, sen... 106 00:07:59,440 --> 00:08:01,760 şu andaki küçük sigorta poliçem. 107 00:08:03,000 --> 00:08:05,120 Eğer biraz daha dayanırsan birkaç dakika daha... 108 00:08:05,200 --> 00:08:06,760 iyileşeceksin. 109 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 110 00:08:10,160 --> 00:08:11,000 Ne düşündüğünü biliyorum. 111 00:08:12,080 --> 00:08:14,240 Ne berbat zamanlama, değil mi? 112 00:08:14,320 --> 00:08:17,240 Eğer içeri girmeseydin o dergi için... 113 00:08:17,360 --> 00:08:20,040 Ben de tam olarak aynı şekilde hissediyorum. 114 00:08:20,160 --> 00:08:23,320 Eğer içeri girmeseydim o berbat sigaralar için... 115 00:08:23,440 --> 00:08:25,920 Bu lanet alışkanlık. Bir gün bırakmam gerekecek. 116 00:08:29,520 --> 00:08:32,280 Çok güzel bir jant seti buraya geldin. Çok güzel. 117 00:08:32,400 --> 00:08:35,720 Ne, telefonun var. tamamı gerçek deri. 118 00:08:35,840 --> 00:08:38,040 Senin gibi bir kız nasıl? böyle bir araba almaya gücün yetiyor mu? 119 00:08:38,160 --> 00:08:40,520 Babam onu bana verdi. ve beni bırakırsan senindir. 120 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 Bunu sana baban verdi. Aynen öyle mi? 121 00:08:44,080 --> 00:08:46,400 Az önce şunu söyledim: "İşte, arabayı al. Alabilirsin..." 122 00:08:46,480 --> 00:08:49,480 Lanet olsun! 123 00:08:49,560 --> 00:08:52,920 İşte oradalar! Hatta beklemek! 124 00:08:56,280 --> 00:09:01,560 Kaçırılan kırmızı BMW'nin peşinde, Ocean'da güneye doğru, Horndale'in hemen ilerisinde. 125 00:09:01,680 --> 00:09:03,200 Derhal yedekleme isteyin. 126 00:09:05,080 --> 00:09:07,400 Ah! 127 00:09:10,720 --> 00:09:12,840 Bu aptalcaydı! Bu gerçekten aptalcaydı! 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,240 Üzgünüm! Üzgünüm! Ben öyle demek istemedim! Ben öyle demek istemedim! 129 00:09:16,320 --> 00:09:19,840 Vurulmak mı istiyorsun? Bir numaralı kural: Silahlı adamı yakmazsın. 130 00:09:19,920 --> 00:09:23,200 - Tamam... Aah! Ah! - Tanrım, beni öldürme! 131 00:09:23,280 --> 00:09:25,640 - Babam sana istediğin her şeyi verecektir! - Kahretsin! Ah! 132 00:09:28,920 --> 00:09:30,520 Ah! Yakala! Çakmağı alın! 133 00:09:34,000 --> 00:09:37,280 Ah! Bok! 134 00:09:38,480 --> 00:09:40,960 Bunu daha hafif al... Hayır! 135 00:09:41,040 --> 00:09:43,840 - Ne yapıyorsun? - Ne? Ne? Ne? 136 00:09:43,920 --> 00:09:45,760 Bana bunu yapmamı sen söyledin! 137 00:09:45,840 --> 00:09:49,400 Hayır, sana beni yakmamasını söylemiştim. pencereden dışarı atmayın! 138 00:09:49,520 --> 00:09:52,360 - Peki nasıl sigara içeceğim? - Bilmiyorum! 139 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 Bu tam da ihtiyacım olan şeydi. 140 00:10:02,880 --> 00:10:04,000 Bok! 141 00:10:05,120 --> 00:10:07,720 Aman Tanrım! 142 00:10:30,160 --> 00:10:31,960 - Taşınmak! Taşınmak! - Hey! 143 00:10:33,040 --> 00:10:34,720 - Dikkat! - Vay! Vay! Vay! 144 00:10:38,640 --> 00:10:41,160 Şunu izler misin? 145 00:10:50,840 --> 00:10:53,160 Almak istemiyoruz tüm masum yolcular acı çekiyor. 146 00:10:53,240 --> 00:10:57,080 Yapışkan bir durumla karşı karşıyayız. Bu kızın onu güvenli bir şekilde kurtarmamız için bize güveniyor. 147 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Eğer bu adamı gözümün önünden uzaklaştırırsam... 148 00:10:59,120 --> 00:11:01,960 iyi bir olasılık var onu bir daha asla canlı göremeyeceğiz. 149 00:11:08,920 --> 00:11:12,120 Eğer onu bir yere götürebilirsek trafiğin minimum olduğu yer... 150 00:11:12,240 --> 00:11:13,960 arka yolda falan... 151 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 deneyebiliriz lastikleri patlatmak için. 152 00:11:16,480 --> 00:11:18,840 Ama burada arabaların bolluğu bunu son derece tehlikeli kılıyor. 153 00:11:18,960 --> 00:11:23,040 Açıkçası, her zaman araç tutmak istersiniz her zaman minimum düzeyde ilişki. 154 00:11:23,120 --> 00:11:26,600 Bu adamın dönmesini istemiyoruz ve bir otobüs dolusu rahibeye falan çarpmak. 155 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 Bahse girerim bunu her gün almıyorsundur, değil mi? 156 00:11:52,200 --> 00:11:55,800 Dinle, en çok sevdiğin şey nedir polis olmakla ilgili mi? 157 00:11:55,920 --> 00:12:01,080 Benim için saygı ve güç pozisyonun komutları. 158 00:12:01,200 --> 00:12:05,440 Bruce Springsteen'in bir karışımı gibi hissediyorum ve Sylvester Stallone orada. 159 00:12:05,560 --> 00:12:09,240 Olmalı mıyım bilmiyorum kötü adamları yakalamak ya da imza vermek. 160 00:12:09,360 --> 00:12:11,040 Bir nevi yıldız olmak gibi. 161 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 - Kusacağım. - Ne demek istiyorsun? 162 00:12:21,040 --> 00:12:23,360 - Kötü hissediyorum. - Hayır. Cesaret etme. 163 00:12:23,440 --> 00:12:27,680 Kusmaya cesaret etme. Nefes almak. İçeri al biraz hava. Kafanı pencereden dışarı çıkar. 164 00:12:27,760 --> 00:12:30,080 O kadar hızlı sürmeyin. 165 00:12:30,160 --> 00:12:33,440 O kadar hızlı sürmüyor musun? Nesin sen, deli mi? Polisler tarafından kovalanıyorum! 166 00:12:33,520 --> 00:12:36,800 Polisler tarafından kovalandığınızda, hızlı sürüyorsun. Anladım? 167 00:12:36,880 --> 00:12:38,720 Araba tutuyor! 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,960 O zaman kafanı dışarı çıkar o zaman pencere! Ne bekliyorsun? 169 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 Kafasını pencereden dışarı çıkardı! Ne yapıyor? 170 00:12:46,000 --> 00:12:47,800 Belki bize sinyal vermeye çalışıyordur. 171 00:12:47,920 --> 00:12:50,280 - Ne dediğini anlayabiliyor musun? - Hayır, yüzünü net bir şekilde ortaya çıkaramıyorum. 172 00:12:57,000 --> 00:12:59,360 Ah! Kusuyor! 173 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 - Aah! - Brüt! - Aman Tanrım! 174 00:13:01,360 --> 00:13:04,840 - Kusuyor! - Bu asla prime time'a girmeyecek. 175 00:13:04,920 --> 00:13:07,280 Bu çok fazla kusmuk demek. 176 00:13:08,640 --> 00:13:10,560 Hiçbir lanet şey göremiyorum. 177 00:13:14,680 --> 00:13:16,280 Tanrım. 178 00:13:16,400 --> 00:13:18,560 Sanırım bize işaret vermiyordu. 179 00:13:18,640 --> 00:13:21,400 - İyi misin? - Hayır. 180 00:13:21,520 --> 00:13:24,240 Bana bir iyilik yap, olur mu? Biraz sakız falan çiğne. 181 00:13:24,320 --> 00:13:27,200 Nefesin kokuyor büyükannemin ayakları gibi. 182 00:13:27,280 --> 00:13:30,680 Diğer yedekler nerede? Yanımızda sadece bir araba daha var. 183 00:13:30,800 --> 00:13:33,840 Birim 39, çoğu birim mevcut değil cenaze töreni nedeniyle... 184 00:13:33,960 --> 00:13:35,920 Kaptan Lembeck'in Long Beach'te. 185 00:13:36,040 --> 00:13:38,600 Kalan tüm mevcut birimler yolda olmalı. 186 00:13:38,720 --> 00:13:43,920 Lembeck cenazesinin engellendiğini bilseydi rehinelerin peşinde olsaydı delirirdi. 187 00:13:44,000 --> 00:13:48,040 Diğer polisleri de işin içinden çıkarın, olur mu? Burada çıplağız. 188 00:13:48,120 --> 00:13:53,640 Tüm mevcut birimler, lütfen yanıt verin San Remos ve Point Vale civarı. 189 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Yüksek hızlı takip sürüyor. 190 00:13:55,640 --> 00:13:57,960 Kırmızı BMW... 191 00:13:58,040 --> 00:14:03,480 plaka numarası 4-nickel-adam-thomas- leo-edward-edward. 192 00:14:04,680 --> 00:14:06,440 Ben kendi bölümümü yönetmiyorum... 193 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 ilk önce bir çekimde, sonra soru sor felsefe! 194 00:14:08,640 --> 00:14:10,760 - Affedersiniz efendim. - Meşgul olduğumu görmüyor musun? 195 00:14:10,840 --> 00:14:13,480 Sanırım bilmek isteyeceksin Bu konuda hemen efendim. 196 00:14:13,560 --> 00:14:16,160 Az önce kimliğimiz pozitif çıktı. o kırmızı BMW'de. 197 00:14:16,240 --> 00:14:20,280 Fasulyelerinize sahip çıkın efendim. Bayan Natalie Nordhoff Voss adına kayıtlı. 198 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 O, rehine olan genç bayan efendim. 199 00:14:22,320 --> 00:14:24,280 Peki Natalie Nordhoff Voss kim? 200 00:14:24,400 --> 00:14:26,440 Voss efendim, Dalton Voss'taki gibi. 201 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 Hayır. Dalton Voss değil. 202 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 Bizim rehinemiz olduğunu mu söylüyorsun? Dalton Voss'a mı ait? 203 00:14:32,080 --> 00:14:34,280 Evet efendim. Onun biricik kızı. 204 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 - Lanet olsun! - Evet efendim. 205 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 - Takipte kaç araba var? - İki efendim. 206 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 - İki? 20 tane olmalı! Neden sadece iki tane var? - Cenaze töreni efendim. 207 00:14:41,080 --> 00:14:43,640 - Üçüncü bir araba yolda. - Üç pis kokulu küçük araba. 208 00:14:43,760 --> 00:14:46,520 - Helikopterimiz nerede? - Film şirketine ödünç verdik efendim. 209 00:14:46,640 --> 00:14:49,400 - Peki bunu neden yaptık? - Onayladınız efendim. 210 00:14:49,520 --> 00:14:53,240 Helikopteri kullanmamıza gerek kalmadı Marin İlçesindeki yangından beri efendim. 211 00:14:53,360 --> 00:14:56,640 Bu iyi bir nasıl yapılır sorusudur. O helikopteri hemen geri getirin! 212 00:15:00,240 --> 00:15:02,040 Şimdi, Natalie Voss kim? 213 00:15:02,160 --> 00:15:03,880 Sadece Dalton Voss'un kızı. 214 00:15:03,000 --> 00:15:06,320 Dalton Voss Kaliforniya'nın Donald Trump'ıdır. 215 00:15:06,400 --> 00:15:09,480 Amerika'nın en zengin adamlarından biri. Bu gece gerçekten altın madalyayı kazandınız, değil mi? 216 00:15:32,320 --> 00:15:34,920 Peki, yapmam gerekeni yapmalıyım. Meksika'ya çok mu indin? 217 00:15:35,040 --> 00:15:36,880 - Hayır. Neden? - Çünkü oraya gidiyoruz. 218 00:15:36,960 --> 00:15:38,800 Arkadaşlık yapmayı planlamıyordum ama... 219 00:15:38,880 --> 00:15:40,720 Aman Tanrım! Meksika? 220 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 Tanrım, arabayı durdur ve beni bırak! Bırak beni! 221 00:15:43,680 --> 00:15:46,040 Gerçekten başlıyorsun sinirlerimi bozmak için. 222 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 Burada biraz zor durumdayım, o yüzden giy emniyet kemeriniz. Otoyola çıkıyoruz. 223 00:16:16,560 --> 00:16:19,520 Bok! Bu kötü! Bu gerçekten kötü! 224 00:16:19,600 --> 00:16:21,920 Ah, "S" kelimesini söyleyemem TV'de yapabilir miyim? 225 00:16:22,000 --> 00:16:23,840 - Serin. Bip sesi çıkaracağız. - Tamam, evet. 226 00:16:23,920 --> 00:16:25,760 Bu neden bu kadar "kötü"? 227 00:16:25,840 --> 00:16:30,240 Otoyolda kovalamacanın şiddeti artıyor riskler. İşleri büyük ölçüde karmaşıklaştırıyor. 228 00:16:30,320 --> 00:16:31,880 Bu adam beni gerçekten sinirlendiriyor! 229 00:16:38,400 --> 00:16:40,360 Bok. 230 00:16:59,560 --> 00:17:03,320 Ve eğer seyahat ediyorsanız 5. yol boyunca Los Angeles'a doğru... 231 00:17:03,440 --> 00:17:07,640 hafif bir darboğaz var John Wayne boyunca kuzeye doğru. 232 00:17:07,760 --> 00:17:11,880 Evet, devrilmiş bir çakıl kamyonu gibi görünüyor omuzda biraz yavaşlamaya neden oluyor. 233 00:17:11,000 --> 00:17:14,960 Bunun dışında Kuzey'e oldukça iyi bir ulaşım... 234 00:17:15,080 --> 00:17:17,640 Vay! Bir saniye bekle! Bir saniye bekle! 235 00:17:17,760 --> 00:17:21,120 Sanırım gelişen bir durumumuz var güneye giden şeritte. 236 00:17:21,200 --> 00:17:24,080 Evet, öyle görünüyor ki yüksek hızlı bir takip başlatıyorum. 237 00:17:24,160 --> 00:17:26,480 Bill ve Wendy, bunu stüdyoda görüyor musun? 238 00:17:26,560 --> 00:17:28,400 Evet Byron, kesinlikle öyleyiz. 239 00:17:28,480 --> 00:17:31,880 Sanki izliyormuşuz gibi görünüyor yüksek hızlı bir kovalamaca canlı yayında ortaya çıkıyor. 240 00:17:31,960 --> 00:17:35,200 Bill, bu son gelişmeleri takip edeceğim hikaye, bakalım biraz daha yaklaşabilecek miyiz? 241 00:17:35,280 --> 00:17:39,800 Andy, biraz azalt ve kırmızı arabayla kalabilecek misin bir bak. 242 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Üç Newport Beach polis arabası her türlü önlemi alıyoruz... 243 00:17:45,080 --> 00:17:47,880 sebep olmamak için her türlü trafik kazası. 244 00:17:47,960 --> 00:17:51,360 Güvenli bir mesafeden takip ediyor gibi görünüyorlar görünenin arkasında... 245 00:17:51,440 --> 00:17:53,640 son model bir BMW. 246 00:17:53,720 --> 00:17:55,000 Ah evet. Bu adamın peşindeler, tamam. 247 00:17:56,080 --> 00:17:58,000 Bir şey yapmış olmalı. 248 00:18:03,360 --> 00:18:05,720 Vay! Ho! Bunu gördün mü? 249 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 Ah, hayır... Dikkat edin. Dikkat. 250 00:18:15,520 --> 00:18:17,120 Kutsal uskumru! 251 00:18:17,200 --> 00:18:21,160 O tıp fakültesi kamyonu dışarı dökülüyor Otoyol boyunca kadavralar! 252 00:18:21,240 --> 00:18:23,080 Bu iğrenç! 253 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 Brüt! 254 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 Aaah! Çıkar şunu! 255 00:18:39,360 --> 00:18:41,760 Tanrım! 256 00:18:41,840 --> 00:18:44,960 Çıkar şunu! 257 00:18:46,640 --> 00:18:48,480 Vay be! 258 00:18:48,560 --> 00:18:50,400 Bu çok iğrenç. 259 00:18:50,480 --> 00:18:52,800 diyeceğim. Onunla kal Byron. 260 00:18:52,880 --> 00:18:54,720 Almaya çalışacağız biraz daha bilgi... 261 00:18:54,800 --> 00:18:56,640 Newport Plajı'ndan Emniyet Müdürlüğü... 262 00:18:56,720 --> 00:19:00,480 bu hızlı gelişen, özel Kanal 8'de yüksek hızlı takip sürüyor. 263 00:19:02,560 --> 00:19:04,320 Ah, hayır! Tanrı! Aman Tanrım! 264 00:19:04,400 --> 00:19:07,280 İsa! Ne yapmaya çalışıyorsun? bana kalp krizi mi geçirteceksin? 265 00:19:07,360 --> 00:19:10,160 Bir numaralı kural yüksek sesle çığlık atmıyor. 266 00:19:10,240 --> 00:19:13,040 Bir numaralı kuralın şu olduğunu sanıyordum Silahlı adamı yakmak yok. 267 00:19:13,120 --> 00:19:15,920 Biraz fazla alıngan olabilirsin kendi iyiliğin için. 268 00:19:15,000 --> 00:19:18,800 Tanrım. Tamam, ikinci kural şu: yüksek sesle çığlık yok. 269 00:19:18,880 --> 00:19:20,720 Şu şeyi yüzüme sallamayı bırak. 270 00:19:20,800 --> 00:19:24,080 Silahı yüzüne mi tutuyorum? Öyle düşünmüyorum. 271 00:19:24,160 --> 00:19:27,080 Bilirsin, oldukça sevimli bir adam olabilirim birine silah doğrultmadığım zaman. 272 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Bana inanmadığını biliyorum. ama bu doğru. Bana güvenmelisin. 273 00:19:33,760 --> 00:19:38,120 Ah, kahretsin! Neden şeyler Benim için her zaman bu kadar yanlış mı gidersin? 274 00:19:38,240 --> 00:19:40,840 - Belki bunu kendi başına getirirsin. - Belki neden bahsettiğini bilmiyorsun! 275 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 - Belki severim. - Belki sen bir veletsin. 276 00:19:42,640 --> 00:19:45,320 Belki de öyleyim. Lütfen dur ve beni dışarı çıkar. 277 00:19:45,400 --> 00:19:48,680 - Söz veriyorum seni vurmalarına izin vermeyeceğim. - Yapmayacaksın. Bu güzel. 278 00:19:48,760 --> 00:19:51,560 Bunu takdir ediyorum. ama bunu yapamam. Henüz değil. 279 00:19:51,640 --> 00:19:54,440 Yani, seyahat edeceğimize göre bir süreliğine arkadaşlar... 280 00:19:54,520 --> 00:19:56,400 Yapmalıyız diye düşündüm daha iyi tanışın. 281 00:19:56,520 --> 00:19:58,280 Benim adım Jack. Peki sen öyle misin? 282 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 - Bunu yapamazsın. - Ne yap? 283 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 Bu! Sen... 284 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 Öylece birini kaçıramazsın ve onları öldürmekle tehdit ediyorum... 285 00:20:05,640 --> 00:20:07,920 ve sonra onları bekle sevimli ve hoş olmak. 286 00:20:08,040 --> 00:20:11,200 - Neden? - Yapamazsın. Tamam aşkım? Bu şekilde çalışmıyor. 287 00:20:11,280 --> 00:20:14,680 Sen bir teröristsin. Sana neden nazik davranayım ki? 288 00:20:14,800 --> 00:20:16,600 Pekala, her şeyden önce, Ben terörist değilim. 289 00:20:16,720 --> 00:20:20,680 Teröristlerin kirli sakalları var ve havaalanlarını havaya uçurun. 290 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 İkincisi kural yok insanların nasıl kaçırılacağı hakkında. 291 00:20:23,320 --> 00:20:25,160 diyen bir kural yok samimi ve hoş olamazsın. 292 00:20:25,240 --> 00:20:28,000 Ve açıkçası, ilk dışarı çıkışımda, Harika bir iş çıkardığımı düşünüyorum. 293 00:20:29,080 --> 00:20:33,000 - Şimdi bana adını söyle! - Sadece silahtan kurtulursan. Bu beni korkutuyor. 294 00:20:33,080 --> 00:20:35,560 Ah, doğru. ben bunu yapacağım sen de yapacaksın aptalca bir şey olursa arabayı çarpacağım. 295 00:20:35,680 --> 00:20:38,200 - Öyle düşünmüyorum. - Aptalca bir şey yapmayacağım. 296 00:20:38,320 --> 00:20:41,080 Ben sadece... ben... silahlardan nefret ediyorum. 297 00:20:44,400 --> 00:20:46,560 Orada? Memnun musun? 298 00:20:46,640 --> 00:20:48,680 - Bunu sadece aklını rahatlatmak için yapıyorum. - Teşekkür ederim. 299 00:20:48,800 --> 00:20:51,000 Daha önce de söylediğim gibi adım Jack. Peki sen öyle misin? 300 00:20:52,080 --> 00:20:54,600 Natalie. Natalie Voss. 301 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 Natalie Voss. 302 00:20:57,040 --> 00:20:58,880 Bu güzel. 303 00:20:58,960 --> 00:21:01,280 Ne, akraba mısın? Dalton Voss'a falan mı? 304 00:21:01,360 --> 00:21:04,680 - O benim babam. - Evet, doğru. Çıkmak. 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,440 Ben... Bu bir şakaydı. Şaka yapıyordum. 306 00:21:10,520 --> 00:21:12,120 Ben değildim. 307 00:21:12,240 --> 00:21:16,920 Bu delilik. Sen Dalton Voss'un kızı mısın? Dalton Voss'u mu? 308 00:21:17,040 --> 00:21:19,800 herhangi bir fikrin var mı bu adam ne kadar zengin? 309 00:21:19,920 --> 00:21:21,720 Evet, çok teşekkür ederim. 310 00:21:21,840 --> 00:21:24,760 O benim babam sanki bilmiyormuşsun gibi. 311 00:21:26,800 --> 00:21:28,600 Sanki bilmiyordum. 312 00:21:28,720 --> 00:21:30,520 - Ne? - Ben sadece... Bu sadece... 313 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 Bu çok berbat! Berbat! 314 00:21:32,560 --> 00:21:36,280 Çünkü artık kaçırıldığımı düşünecekler sensin çünkü sen Dalton Voss'un kızısın. 315 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 Neden ben? Neden ben? 316 00:21:38,680 --> 00:21:40,000 Biraz sigara içmeye gidiyorum ve bir depo gaz... 317 00:21:41,080 --> 00:21:43,520 ve sonunda adam kaçırmayı bıraktım Dalton Voss'un kızı. 318 00:21:43,600 --> 00:21:46,320 - Olasılıklar neler? - Oldukça iyi diyebilirim. 319 00:21:46,440 --> 00:21:48,920 - Muhtemelen beni takip ediyordun. - Kendini övme evlat. 320 00:21:49,040 --> 00:21:51,400 - Kasabanın içinden geçiyordum. - Muhtemel bir hikaye. 321 00:21:51,480 --> 00:21:53,600 Tanrım, sen bir veletsin. 322 00:21:55,760 --> 00:21:58,040 Bu az önce Newport Sahil Polisi'nden geldi. 323 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 BMW'nin sahibi kimliği belirlendi... 324 00:22:00,560 --> 00:22:04,280 Bayan Natalie Voss rolünde, kızı milyoner sanayici Dalton Voss. 325 00:22:04,400 --> 00:22:07,160 Polis silahlı saldırganın kim olduğunu tahmin ediyor Bayan Voss'u takip ettim... 326 00:22:07,280 --> 00:22:10,040 niyetle fidye için onu kaçırmak. 327 00:22:10,160 --> 00:22:13,920 Kesinlikle çok açık Wendy. bu kaçırma olayının tesadüf olmadığını söyledi. 328 00:22:14,040 --> 00:22:16,840 Gördüğünüz gibi polis müdahale ediyor. daha agresif bir pozisyon... 329 00:22:16,920 --> 00:22:18,760 BMW'nin hemen arkasından geliyor. 330 00:22:18,840 --> 00:22:21,200 Bok. 331 00:22:27,440 --> 00:22:29,280 Bay Voss. Bayan Voss. 332 00:22:29,360 --> 00:22:32,440 Elimizden geldiğince bilmenizi isterim Kızınızın tamamen güvende olduğundan emin olun. 333 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 "Tamamen güvenli" mi? 334 00:22:34,160 --> 00:22:36,800 Ortada rehin tutuluyor kahrolası yüksek hızlı bir kovalamacanın! 335 00:22:36,880 --> 00:22:38,560 Nasıl söylersin Tamamen güvende mi? 336 00:22:38,640 --> 00:22:41,720 Tamamen güvende olsaydı evde olurdu. ait olduğu yere kilitlendi! 337 00:22:41,840 --> 00:22:44,360 Zarar görmemiş efendim, kastettiğim buydu. Tamamen zarar görmemiş. 338 00:22:44,480 --> 00:22:46,280 Memurlarımız titizlikle takip ediyor. 339 00:22:46,400 --> 00:22:48,800 Ah, zavallı küçük Nattie yepyeni arabasında. 340 00:22:48,920 --> 00:22:51,760 Buraya bak Boyle. Bana bu saçmalıkları anlatmaya çalışmaktan vazgeç! 341 00:22:51,840 --> 00:22:54,440 Bunu yapanlar sizin beceriksiz memurlarınızdı. ilk etapta tüm bunların olmasına izin verdim! 342 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 kızımı istiyorum artık bu tehlikeden kurtulun! 343 00:22:56,480 --> 00:22:59,480 Sizi temin ederim Bay Voss, benim asıl endişem kızınızın güvenliğidir. 344 00:22:59,600 --> 00:23:01,960 C.H.P. bilgilendirildi ve bildirilecek tarafından yardım sağlanıyor... 345 00:23:02,040 --> 00:23:04,880 Sadece lanet işini yap Değişim için doğru yol. Elbette? 346 00:23:04,960 --> 00:23:08,520 Tamam, tamam, sakin ol Jack. Panik yapma. Panik yapma. Düşün, düşün, düşün, düşün. 347 00:23:08,640 --> 00:23:11,440 Nefes almak. Şeyler kontrolden çıktı! 348 00:23:11,520 --> 00:23:13,360 Aslında kimseyi kaçırmadın. 349 00:23:13,440 --> 00:23:15,880 Ah, eğer unuttuysan diye söylüyorum, beni kaçırdın! 350 00:23:15,000 --> 00:23:18,320 Demek istediğim, niyetim yoktu kimseyi kaçırmak. 351 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 Affedersiniz, ama bir fark var mı? 352 00:23:20,320 --> 00:23:22,600 Tabii ki bir fark var, seni salak! 353 00:23:22,720 --> 00:23:26,240 Niyet, bir şeyi planladığınız anlamına gelir. Hiçbir şey planlamadım! 354 00:23:26,320 --> 00:23:30,440 Oh, yani birisi kafana silah dayadı ve seni kafama silah dayattırdım! 355 00:23:30,560 --> 00:23:32,440 Bir bakıma evet. 356 00:23:36,480 --> 00:23:39,560 Tanrım, burası çok pis. 357 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Bu koku da ne? 358 00:23:47,640 --> 00:23:49,520 Buraya gelin lütfen. 359 00:23:50,520 --> 00:23:52,360 Çabuk ver onu bana, Patterson. 360 00:23:52,440 --> 00:23:54,320 Çok güzel bir çekim yaptık. 361 00:23:54,400 --> 00:23:57,000 Şu anda. 362 00:23:57,120 --> 00:24:00,320 Bakalım yaklaşabilecek miyim? 363 00:24:01,880 --> 00:24:03,720 Gözlerine bak. 364 00:24:03,800 --> 00:24:06,280 - Üşüyorum. - Evet. 365 00:24:06,400 --> 00:24:08,240 Peki o kim? 366 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 İsim: Hammond, Jackson Davis. Yaş: 28. 367 00:24:16,960 --> 00:24:20,760 "Gardiyanlar transfer edilirken kaçtı San Francisco İlçe Hapishanesinden San Quentin'e... 368 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 mahkum edildikten sonra 1991'deki silahlı banka soygunu için. " 369 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Hammond? Şunu bir göreyim. 370 00:24:27,320 --> 00:24:29,440 Dün bilgilendirildik Meksika'ya gidiyor olabilir. 371 00:24:29,520 --> 00:24:34,400 Dün bilgilendirildin ve bunu yaptın hiçbir şey mi? Burası nasıl bir yer? 372 00:24:34,480 --> 00:24:38,560 Bay Voss, şunu vurguluyorum, o konuda uyarıldık... bu tarafa doğru gidiyor olabilir. 373 00:24:38,640 --> 00:24:41,440 Başına gelebilirdi Vegas veya Utah için de aynı derecede kolay. 374 00:24:41,520 --> 00:24:44,320 - Biz polisiz, akıl okuyucu değil. - Belki sen değilsin ama ben öyleyim. 375 00:24:44,400 --> 00:24:47,200 Ve oldukça açık bir şekilde görebiliyorum ki sen de öyle olacaksın yeni bir kahrolası iş arıyorum... 376 00:24:47,280 --> 00:24:49,800 kızımın kafasında bir saç varsa zarar görüyor! 377 00:24:49,880 --> 00:24:52,120 Beni duyuyor musun? Bir saç! 378 00:24:52,240 --> 00:24:56,200 - Bunu sahaya çıkarın. - Fotoğrafını monitörden kaldır! Görmek istemiyorum! 379 00:24:56,320 --> 00:24:59,560 Dikkat, tüm birimler kırmızı BMW'nin peşinde. 380 00:24:59,680 --> 00:25:04,480 Kaçıran kişinin kimliği belirlendi Jackson Davis Hammond, 28 yaşında. 381 00:25:04,560 --> 00:25:07,800 Kaçak mahkum silahlı banka soygunundan suçlu bulundu. 382 00:25:07,920 --> 00:25:11,160 Bok! Lanet piç! 383 00:25:11,280 --> 00:25:13,080 O çaresiz. Bu gerçekten kötü. 384 00:25:13,200 --> 00:25:15,000 Artık işler gerçekten karışabilir. 385 00:25:15,120 --> 00:25:17,120 Kaçak bir dolandırıcı! Bu harika! 386 00:25:17,200 --> 00:25:20,200 Gerçek hayattaki insan dramı en iyi haliyle. 387 00:25:20,280 --> 00:25:25,160 Gözetliyoruz ama asla bilemezsiniz bundan sonra böyle bir sürüngen nerede ortaya çıkacak? 388 00:25:30,880 --> 00:25:33,480 Yakından gidiyoruz sürücü tarafında! 389 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 Bu adam bir deli! 390 00:25:35,520 --> 00:25:38,240 Onu yolcu tarafında kuşatacağız. onu içeri sıkıştırın. 391 00:25:43,520 --> 00:25:45,280 Kahretsin! 392 00:25:45,360 --> 00:25:48,680 - Ne? Ne? - Bu artık çok kıllı olmaya başladı. 393 00:25:50,240 --> 00:25:52,640 - "Kıllı" derken ne demek istiyorsun? - Kıllı diyorum! 394 00:25:52,720 --> 00:25:55,040 Bu çok iyi. 395 00:25:56,440 --> 00:25:59,160 Vay! 396 00:26:03,440 --> 00:26:05,920 - Kutsal İsa! - Al şunu! Anla şunu! 397 00:26:09,920 --> 00:26:12,800 Aman Tanrım! Bunu gördün mü? 398 00:26:12,920 --> 00:26:16,240 O araçlar devrildi Matchbox arabaları gibi otoyol! 399 00:26:16,360 --> 00:26:18,240 Bu gerçekten dramatik bir görüntü! 400 00:26:18,360 --> 00:26:21,760 Byron, gördüğümüz bir silah sesi miydi? sürücü tarafındaki camdan mı çıktın? 401 00:26:21,840 --> 00:26:24,160 Evet! Evet, bu olumlu Wendy! 402 00:26:24,240 --> 00:26:29,160 Saldırganın lastikleri patlattığı anlaşılıyor Polis arabasına binerek felakete neden oldu. 403 00:26:29,280 --> 00:26:33,360 Bu adam keskin nişancı olmalı bu kadar yüksek hızları kusursuz bir şekilde hedeflemek. 404 00:26:33,480 --> 00:26:35,360 Muhtemelen eski bir denizci. 405 00:26:35,480 --> 00:26:37,320 Lanet olsun. 406 00:26:37,400 --> 00:26:40,240 Ters döndüğünü gördün mü? Bunu yapmak istemedim. 407 00:26:40,320 --> 00:26:44,840 Peki ne zaman olacağını düşünüyorsun? Saatte 80 mil hızla lastiği mi patlatıyorsun? 408 00:26:44,960 --> 00:26:48,280 Bilmiyorum. Az önce patladı. Onu vurmak istemedim. 409 00:26:48,400 --> 00:26:51,160 Ne yapacaktın? ona su mu fışkırtıyorsun? 410 00:26:51,280 --> 00:26:53,080 Bir dakikalığına sus ve bırak da düşüneyim! 411 00:26:53,200 --> 00:26:55,960 Sesiniz kesiliyor beynimin içinden çivi gibi geçti. 412 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 Bu ne anlama geliyor? 413 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 Ne, tiz bir sesim mi var? 414 00:26:59,920 --> 00:27:02,200 olamadığım için özür dilerim mükemmel bir rehine. 415 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 Kapa çeneni dedim! 416 00:27:04,240 --> 00:27:07,480 Bütün bunlar çok şiddetli bir hal aldı. 417 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Ben... ben... Şiddetten nefret ediyorum. 418 00:27:09,520 --> 00:27:11,080 Şiddetten nefret mi ediyorsun? 419 00:27:11,200 --> 00:27:13,640 Sen şiddetin simgesisin! 420 00:27:13,760 --> 00:27:17,000 Sen silah kullanan, polis atıcısısın. manyak kaçıran. Bu şiddet içeriyor. 421 00:27:18,080 --> 00:27:19,880 Hayır değilim! 422 00:27:20,000 --> 00:27:22,280 bana ne olduğumu söyleme Hakkımda hiçbir şey bilmiyorum! 423 00:27:22,360 --> 00:27:25,960 Şiddete başvurmak arasında fark var ve şiddete sürüklenmek! 424 00:27:26,080 --> 00:27:28,120 Şiddet yanlısı bir adam değilim. 425 00:27:28,240 --> 00:27:30,120 Tanrı! 426 00:27:31,920 --> 00:27:35,680 - Peki sen nesin? - Bunu senin için basitleştireceğim. Elbette? 427 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Bir suçtan hüküm giydim Ben taahhütte bulunmadım. 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 Sistem bana inanmıyor. Neden senden bunu bekleyeyim ki? 429 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 Ben buyum. 430 00:27:43,040 --> 00:27:45,800 - Haklısın. Sana inanmıyorum. - İşte buyurun. 431 00:27:45,920 --> 00:27:47,720 Nasıl bir suç? 432 00:27:47,880 --> 00:27:49,960 Bu nedir? Bu gürültü de ne? 433 00:27:50,080 --> 00:27:51,880 Telefon. 434 00:27:51,000 --> 00:27:55,080 Senden tek kelime çıkmadı. 435 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 - Ne oluyor be? - "Gönder" butonuna basın. 436 00:27:57,400 --> 00:27:59,840 Merhaba. 437 00:27:59,920 --> 00:28:02,720 Jackson Hammond'u mu? Şef Boyle, Newport Sahili. 438 00:28:02,800 --> 00:28:05,600 Oğlum, neden kenara çekmiyorsun? kenara çekil ve kızın gitmesine izin ver. 439 00:28:05,680 --> 00:28:08,480 ne diyorsun Bu fiyaskoya hemen son verelim mi? 440 00:28:08,560 --> 00:28:10,440 Elimden geldiğince sana yardım edeceğime söz veriyorum. 441 00:28:10,520 --> 00:28:12,360 Hiçbir şey yapmıyoruz Şef. 442 00:28:12,440 --> 00:28:14,760 umurumda değil içi boş vaatlerin hakkında. 443 00:28:14,840 --> 00:28:17,640 - İki yıldır boş yutturmaca dinledim. - Tanrı aşkına, Hammond! 444 00:28:17,720 --> 00:28:20,480 Başın yeterince belada değil mi? Bu neyi kanıtlayacak? 445 00:28:20,560 --> 00:28:24,440 Kaçış yok. Kız incinmeden önce bırak gitsin. 446 00:28:24,560 --> 00:28:26,360 Kız incinmeyecek... 447 00:28:26,480 --> 00:28:29,120 memurlarınıza söylerseniz sırtımdan kurtulmak için. 448 00:28:29,200 --> 00:28:32,520 - Bunu yapamam. - Çekil yolumdan! Bırak konuşayım! 449 00:28:32,640 --> 00:28:35,960 - Jackson Hammond, bu Dalton Voss. - Baba, yardım et! Bir şeyler yap! 450 00:28:36,080 --> 00:28:39,240 Kızıma zarar verirsen seni kendim öldürürüm. seni kokuşmuş orospu çocuğu! 451 00:28:39,360 --> 00:28:41,640 - Beni duyuyor musun? - Ona iyi olduğunu söyle. Yap. 452 00:28:41,760 --> 00:28:43,840 Natalie mi? 453 00:28:43,920 --> 00:28:45,760 Ben iyiyim. 454 00:28:45,840 --> 00:28:48,200 Orada. Bunu duydun mu? O iyi. 455 00:28:48,280 --> 00:28:51,200 Peki, Dalton Voss. Bu gerçekten bir onurdur. 456 00:28:51,280 --> 00:28:53,320 Tamam Hammond, saçmalamayı kes. 457 00:28:53,400 --> 00:28:56,240 - Ne kadar istiyorsun? - Neyi ne kadar istiyorum? 458 00:28:56,320 --> 00:28:57,880 Para, seni pislik. 459 00:28:57,000 --> 00:29:00,680 Sana yaltaklanmak istemiyorum. Bana ne kadar istediğini söyle, o senin olsun. 460 00:29:00,800 --> 00:29:04,000 Çok naziksiniz Bay Voss, ama ben gerçekten senin kahrolası paranla ilgilenmiyorum. 461 00:29:05,080 --> 00:29:07,880 Tabii ki senin paranla ilgileniyor. Başka ne isteyebilirdi ki? 462 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 Beni kaybetmeye zorlama sabrım Hammond. 463 00:29:10,840 --> 00:29:12,520 Elli bin dolar. 464 00:29:12,600 --> 00:29:16,000 Elli bin dolar mı? Kızının senin için değeri bu kadar mı? 465 00:29:16,080 --> 00:29:18,440 Sen bir milyardersin! Bu çok acınası! 466 00:29:18,520 --> 00:29:21,840 Tamam, tamam. O zaman yüz bin dolar mı? 467 00:29:21,920 --> 00:29:23,720 Ne istiyorsun? 468 00:29:23,840 --> 00:29:25,640 Bir uçak mı? Ne? 469 00:29:25,760 --> 00:29:27,000 Senin paranı istemiyorum. Uçaklarınızı istemiyorum. 470 00:29:28,080 --> 00:29:30,880 - Hadi! Sadece şalgam kamyonundan düşmedim. - Yam arabası olmalı. 471 00:29:30,960 --> 00:29:32,920 Babanın iyi bir mizah anlayışı var. 472 00:29:33,040 --> 00:29:34,840 Kızımla konuşayım. 473 00:29:34,960 --> 00:29:37,560 - Nattie, tatlım? - Buradayım. 474 00:29:37,680 --> 00:29:40,840 Baban ve ben seni bu durumdan kurtaracağız. maliyeti ne olursa olsun. 475 00:29:40,920 --> 00:29:43,960 Anlamak? Cesur ol sevgilim. 476 00:29:44,080 --> 00:29:47,320 O adam denemiyor komik bir şey var, değil mi? 477 00:29:48,600 --> 00:29:51,160 Hayır, Yvonne. O değil "komik" bir şey yapmaya çalışıyorum. 478 00:29:51,280 --> 00:29:53,320 Natalie, annen ve ben... 479 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 - Üvey anne! - Natalie, başlama. 480 00:29:55,800 --> 00:29:57,640 O benim annem değil, değil mi? 481 00:29:57,720 --> 00:30:01,960 Artık bunu geçemez miyiz? ben oluyorum hız yapan bir arabada rehin tutuldu. Hatırlamak? 482 00:30:02,040 --> 00:30:05,320 Benimle dalga geçme. Beni çok hassas bir duruma soktun. 483 00:30:05,400 --> 00:30:07,960 Paris'e giden bir uçakta olmam gerekiyordu. Tanrı aşkına! 484 00:30:08,080 --> 00:30:11,360 - Üzgünüm baba. - Yemin ederim başına ne geldiğini bilmiyorum. 485 00:30:11,480 --> 00:30:13,320 Birbiri ardına baş ağrısı oldu. 486 00:30:13,400 --> 00:30:16,960 Sorunun ne? denedim sana istediğin her şeyi ver. 487 00:30:17,040 --> 00:30:19,160 Seni olduğu gibi kabul ediyor Dalton. O şımarık. 488 00:30:19,280 --> 00:30:22,720 Hey, hey, hey! Sizin sorununuz ne? 489 00:30:22,800 --> 00:30:27,080 Kızınız bir krizden geçiyor değil mi? şimdi ve bu şekilde azarlanmaya gerek yok! 490 00:30:27,200 --> 00:30:30,080 - Beni dinle, Hammond... - Hayır! Beni dinle Dalt! 491 00:30:31,160 --> 00:30:32,000 Kim kızıyla bu şekilde konuşur? 492 00:30:33,080 --> 00:30:34,760 Kendinden utanmalısın. 493 00:30:34,880 --> 00:30:37,960 Belli ki içine düşmüş talihsiz bir durum var burada... 494 00:30:38,080 --> 00:30:40,160 ve sadece kullanabiliriz biraz şefkat! 495 00:30:40,240 --> 00:30:43,320 Sen bir düşün, pislik. 496 00:30:43,440 --> 00:30:46,680 Kusura bakma ama ne sik kafalı. 497 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 Bana bundan bahset. 498 00:30:49,120 --> 00:30:50,960 Hammond? Hammond? 499 00:30:51,040 --> 00:30:52,880 Lanet olsun! 500 00:30:52,960 --> 00:30:56,920 Özel Kanal 8'imize devam ederken yardım yolda gibi görünüyor. 501 00:30:57,040 --> 00:31:00,920 Üç C.H.P. arabalar ve iki C.H.P. döngüler... 502 00:31:01,040 --> 00:31:04,520 Newport Beach Polisine yeni katıldım BMW'nin peşinde. 503 00:31:05,840 --> 00:31:08,800 Şu ana kadar bu adam kaçmayı başardı... 504 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 polisin her girişimi son vermek... 505 00:31:10,800 --> 00:31:14,040 bu iğrençliğe, kaçak tren senaryosu. 506 00:31:14,160 --> 00:31:18,160 Kaç tane olduğu beni asla şaşırtmaz insanlar polislerden kaçmaya çalışıyor. 507 00:31:18,280 --> 00:31:20,080 Yani ne düşünüyorlar? 508 00:31:20,200 --> 00:31:22,720 Ahh! Merhaba? Bir polisten kaçacağım! 509 00:31:22,800 --> 00:31:26,240 Minik beyinlerinde neler oluyor? Gerçekten kaçacaklarını mı sanıyorlar? 510 00:31:26,320 --> 00:31:29,320 Şu Hammond denen adamı ele alalım. Onu çivileyeceğiz! 511 00:31:29,440 --> 00:31:32,760 Bu özel bir baskıdır Kanal 8 Haberleri saat 6:00'da. 512 00:31:32,880 --> 00:31:36,880 Bu Gece Otoyolda Terör! 513 00:31:47,600 --> 00:31:49,480 İyi akşamlar. Ben Bill Cromwell'im. 514 00:31:49,560 --> 00:31:52,280 Aramıza yeni katıldıysanız Bu gece otoyolda terör var. 515 00:31:52,400 --> 00:31:55,920 Özel yayınlarla canlı olarak takip ediyoruz Skycopter 8'den... 516 00:31:56,040 --> 00:31:58,800 şu anda yüksek hızlı bir kovalamaca sürüyor. 517 00:31:58,920 --> 00:32:02,720 Channel 8 News, Newport'un Plaj milyoneri Dalton Voss'un kızı... 518 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 Natalie Voss... 519 00:32:04,720 --> 00:32:08,760 bu adam tarafından rehin tutuluyor Jackson Davis Hammond. 520 00:32:08,880 --> 00:32:10,720 -Wendy mi? - Jack mi? 521 00:32:10,800 --> 00:32:13,240 Jackson Hammond da bilinir kırmızı burunlu soyguncu olarak... 522 00:32:13,360 --> 00:32:15,720 hizmet vermeye başlaması planlandı 25 yıl hapis cezası... 523 00:32:15,800 --> 00:32:18,240 1991'deki silahlı banka soygunu nedeniyle... 524 00:32:18,320 --> 00:32:20,280 24 saat önce kaçmadan önce. 525 00:32:20,400 --> 00:32:22,200 - Ah, Jack. - Kulağa oldukça ciddi geliyor Bill. 526 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 Ne kadar haklısın Wendy. 527 00:32:24,280 --> 00:32:26,640 Polis Hammond'ta annedir özel fidye talepleri... 528 00:32:26,760 --> 00:32:29,120 açıkçası yapmaya çalışıyorum Güvenli bir son için pazarlık yapın... 529 00:32:29,200 --> 00:32:31,840 Bayan Voss'un bu korkunç destanına. 530 00:32:31,920 --> 00:32:33,720 Jack, seni aptal. 531 00:32:40,200 --> 00:32:42,520 Şu polislere bak. 532 00:32:42,640 --> 00:32:45,920 Hiç kimse bu şekilde konuşmadı önce babama. 533 00:32:46,040 --> 00:32:49,280 Çünkü herkes istiyor ondan bir şey, sen de dahil. 534 00:32:49,360 --> 00:32:52,600 - Ben? Babamdan hiçbir şey istemiyorum. - Tabii, öyle. 535 00:32:52,720 --> 00:32:55,560 - Ne gibi? - Mesela aşk gibi. Saygı. 536 00:32:55,680 --> 00:32:57,960 Tedavi edilecek insan gibi, kadın gibi. 537 00:32:58,080 --> 00:33:01,240 Bazı kız bebekleri gibi değil, ki bu da belli ki seni hâlâ nasıl görüyor. 538 00:33:01,360 --> 00:33:04,000 - Haklı mıyım? - Belki. 539 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 Sanırım haklıyım. 540 00:33:06,360 --> 00:33:10,080 Büyük bir sorumluluk var Dalton Voss'un kızı olmak. 541 00:33:10,160 --> 00:33:12,840 Doğmayı hiç istemedim Dalton Voss'a. 542 00:33:12,920 --> 00:33:15,200 Ben sadece herkes gibi olmak istiyorum. 543 00:33:15,280 --> 00:33:19,880 - Bu yüzde yüz doğru değil. - Evet öyle. 544 00:33:19,960 --> 00:33:23,480 Yani etrafta dolaşmayı tercih edersin astarlanmış, kullanılmış bir Chevy Nova'da... 545 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 bu yepyeni BMW'den daha mı? 546 00:33:25,520 --> 00:33:28,520 - Gerçekçi ol. - Benim için gerçekten önemli değil. 547 00:33:28,600 --> 00:33:30,680 - Her neyse. - Bu doğru. 548 00:33:30,800 --> 00:33:34,080 Hayatın boyunca paran olduysa, artık o kadar da büyütülecek bir şey değil. 549 00:33:34,160 --> 00:33:38,440 Hey tatlım, paran olmadığında tüm hayatın boyunca bu çok önemli bir olay. 550 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Siz hiç orada bulundunuz mu? bu kadar uzun zaman önce bir kovalamaca mı vardı? 551 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 Dalga mı geçiyorsun? Sürekli kovalamaca halindeyiz. 552 00:33:48,720 --> 00:33:51,560 - Ama asla bu kadar uzun sürmedi. - Tam olarak bu kadar uzun değil. 553 00:33:51,640 --> 00:33:53,800 Ama evet, çok fazla kovalamaca yapıyoruz. 554 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 Hiç korktun mu? 555 00:33:58,000 --> 00:34:00,760 - Bu... Bu kayıt dışı, değil mi? - Elbette. 556 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 Çok korktum. 557 00:34:02,800 --> 00:34:05,800 - Ama biz pısırık değiliz. - Hayır, bizim pısırık olduğumuzu söylemiyorum. 558 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 Sadece... 559 00:34:08,000 --> 00:34:10,120 Biz de herkes gibi sadece insanız. 560 00:34:10,200 --> 00:34:13,320 Açıkçası biz insanız. Standart sorun sokak askerleri. 561 00:34:13,480 --> 00:34:17,160 Standart sorun sokak askerleri. 562 00:34:17,240 --> 00:34:21,720 - Bu harika bir slogan. - Teşekkürler. Bunu kendim buldum. 563 00:34:23,280 --> 00:34:25,120 Peki neden üvey annenden nefret ediyorsun? 564 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 Bunu yaptığımı sana düşündüren ne? 565 00:34:28,760 --> 00:34:31,440 - Sadece bir önsezi. - O bir salak. 566 00:34:31,560 --> 00:34:35,160 Belli ki babamla evlendi parası var ama bunu fark edemeyecek kadar aptal. 567 00:34:35,280 --> 00:34:38,760 Her şeyi kontrol etmeye çalışıyor ve herkesi, ama beni kontrol edemiyor. 568 00:34:38,840 --> 00:34:40,680 Kaos gibi görünüyor. 569 00:34:40,760 --> 00:34:45,040 Üniversiteye gitmeliydim. O zaman onların sızlanmalarını dinlemek zorunda kalmazdım. 570 00:34:45,160 --> 00:34:47,400 Peki ya gerçek annen? 571 00:34:47,520 --> 00:34:49,320 Los Angeles'ta yaşıyor. 572 00:34:49,440 --> 00:34:52,040 Bana söyleme. Sen de onu sevmiyorsun, değil mi? 573 00:34:52,120 --> 00:34:55,360 Hayır, istiyorum. Sadece... 574 00:34:56,600 --> 00:34:59,760 Annem yerine en iyi arkadaşım olmayı tercih eder. 575 00:34:59,880 --> 00:35:02,920 Tanrım, o kadar sinirleniyorum ki, Sadece bir şeyler yapmak istiyorum. 576 00:35:03,040 --> 00:35:05,440 - Ne gibi? - Bilmiyorum. Bir şey! 577 00:35:05,560 --> 00:35:08,040 Neyden başka bir şey Yapmam gerekiyor. 578 00:35:16,640 --> 00:35:19,280 Şimdi bakarsanız göreceksiniz insanlar nasıl da açılıyor... 579 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 Bu arabanın serbestçe geçmesine izin veriyorum. 580 00:35:21,320 --> 00:35:23,880 Buraya kadar şaşırtıcı polis onu durduramadı. 581 00:35:24,000 --> 00:35:27,120 Harika. İşte sirk geliyor. 582 00:35:27,240 --> 00:35:29,120 Onun burada ne işi var? 583 00:35:30,480 --> 00:35:33,280 ben öyleyim kızın annesi, teşekkür ederim. 584 00:35:33,360 --> 00:35:35,760 - Bebeğim nasıl? - Gayet iyi görünüyor Bayan Voss. 585 00:35:35,840 --> 00:35:38,720 - Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. - Ha. Bu çok komik. 586 00:35:38,800 --> 00:35:41,720 Sorun nedir Dalton? Değil mi bu sefer doğru şeyleri satın alabildin mi? 587 00:35:41,840 --> 00:35:43,560 Dalton, sakın bunu dinleme. 588 00:35:43,640 --> 00:35:46,840 - Gerçekler acıtıyor değil mi? - Frances, havamda değilim. 589 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 Dalton, hiç havanda değildin. 590 00:35:49,520 --> 00:35:51,720 - Asla! - Ben de hiç evlenmedim, onunla evlendim. 591 00:35:51,840 --> 00:35:55,880 Millet, hadi artık. Bu gerilimi biliyorum rahatsız edici ama lütfen. 592 00:35:56,000 --> 00:35:59,480 Kendi aranızdaki bu çekişme bize hiçbir şey kazandırmaz. 593 00:35:59,600 --> 00:36:03,360 - Hodges, Vosses'ı ve Bay'ı getir... - MacEnernie. 594 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 - MacEnernie'ye biraz kahve. - Evet efendim. 595 00:36:07,600 --> 00:36:10,400 Şef, Bay AriJosephson diye biri var telefonda. 596 00:36:10,480 --> 00:36:13,360 - Hammond'un San Franciscolu avukatı. - Neden beni almaya gelmedin? 597 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 Bu Şef Boyle. Benimle konuş. 598 00:36:20,720 --> 00:36:23,120 Şef, bu Ari Josephson. Ben Jackson Hammond'un avukatıyım. 599 00:36:23,240 --> 00:36:25,960 Durumu şimdi öğrendim müvekkilim oraya girdi. 600 00:36:26,080 --> 00:36:30,080 Sanırım yardımcı olabilirim. Eğer onunla konuşabilseydim Sanırım onun mantığını dinlemesini sağlayabilirim. 601 00:36:30,160 --> 00:36:32,440 - Beni dinliyor. - Yapman gerekeni yap. 602 00:36:32,560 --> 00:36:36,200 Sadece o kızı arabadan çıkarmasını sağla yoksa Voss hepimizin kellesini alacak! 603 00:36:36,320 --> 00:36:40,440 Şef, Jackson Hammond'u tanıyorum. Kız iyileşecek. 604 00:36:40,560 --> 00:36:43,080 Bu ayakta duran Corey Steinhoff güneye giden şeridin banketi... 605 00:36:43,160 --> 00:36:45,440 5 otoyolunun Landview çıkışını geçince. 606 00:36:45,520 --> 00:36:47,880 Arkamda trafik beliriyor normal şekilde akması. 607 00:36:48,000 --> 00:36:51,480 Ancak önümüzdeki birkaç saniye içinde Kanal 17 Sert Çekirdek Haberleri size getirecek... 608 00:36:51,600 --> 00:36:56,280 ilk canlı, yerden çekimler Jackson Hammond'ın tüyler ürpertici kovalamacası... 609 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 İşte geliyorlar. İşte geliyorlar! 610 00:37:15,280 --> 00:37:19,400 Byron, bizi alabilir misin? BMW'ye daha mı yakınsın? 611 00:37:19,520 --> 00:37:22,600 Bir göz atmak istiyoruz şu pencerelerden birine... 612 00:37:22,680 --> 00:37:25,520 ve belki görebiliriz Bayan Voss bağlanırsa... 613 00:37:25,640 --> 00:37:29,120 veya... veya başka türlü herhangi bir şekilde kısıtlanmıştır. 614 00:37:29,200 --> 00:37:32,840 Gördüğünüz gibi, benim bulunduğum açıdan... 615 00:37:32,960 --> 00:37:36,640 bu... oldukça zor pencereye bir göz atmak için. 616 00:37:36,720 --> 00:37:39,560 Demek istediğim, bu bebek hızlı hareket ediyor! 617 00:37:39,680 --> 00:37:42,560 - Ve Natalie Voss... - Selam, selam. Radyodasın. 618 00:37:42,680 --> 00:37:46,800 Şu anda Tijuana yolunu yarıladık kaçırılan BMW'sinde. 619 00:37:46,920 --> 00:37:50,400 Dalton Voss'u hatırlayacaksınız son zamanlarda halkın tepkisine konu oldu... 620 00:37:50,480 --> 00:37:54,920 14 bloğu yıkmaya karar verdiğinde Doğu Los Angeles'ta düşük gelirli konutlar... 621 00:37:55,040 --> 00:37:57,080 şehrin ortasında bir banliyö havaalanı inşa etmek. 622 00:38:21,200 --> 00:38:24,040 Her zaman en çok kovboyu sevdim. 623 00:38:24,120 --> 00:38:26,240 Domino's Pizza'da! 624 00:38:26,320 --> 00:38:29,600 - Jack, benim, Ari. - Avukatım. 625 00:38:29,680 --> 00:38:32,120 - Jack mi? - Ari, sana beni asla buraya çağırmamanı söylemiştim. 626 00:38:32,240 --> 00:38:35,200 Jack, bu yanlış. Bu çok çok yanlış. 627 00:38:35,280 --> 00:38:37,120 Yani, hayal kırıklığına uğradığını biliyorum. 628 00:38:37,200 --> 00:38:40,280 Hayal kırıklığına uğramış? Yok etmeye ne dersin, Ari? Peki ya harap? 629 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 - Jack, sistemi yenmenin yolu bu değil. - Sistemi vidalayın. 630 00:38:44,120 --> 00:38:45,000 Hayır, sistemi mahvetme. 631 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 Sisteme masaj yapın, sistemi oyna, sistemi çalıştır... 632 00:38:49,200 --> 00:38:51,520 ama sistemi mahvetme çünkü sistem seni daha çok becerecek. 633 00:38:51,600 --> 00:38:55,840 Sisteme masaj yaptım. Değil mi? Ha? Her şeyi doğru yapmadım mı? 634 00:38:55,920 --> 00:38:57,960 Evet, yaptın. 635 00:38:58,040 --> 00:39:01,000 Evet, kesinlikle öyle yaptım. Beni nereye getirdi? San Quentin. 636 00:39:01,120 --> 00:39:03,160 - Artık vazgeçemezsin. - Ne yapmamı istiyorsun? 637 00:39:03,280 --> 00:39:07,040 Önümüzdeki 25 yıl boyunca oturun ve çürüyün daha iyi bir fikir bulurken? 638 00:39:07,160 --> 00:39:10,960 Bir dakika bekle, Ari. Artık ben bir kaçırıcıyım. Muhtemelen hayata bakıyorum. 639 00:39:11,080 --> 00:39:13,760 Ah, unut gitsin dostum. Bu benim yılım değil. 640 00:39:13,840 --> 00:39:16,320 Bak Jack, neden sen yapmıyorsun? kızı dışarı mı bırakacaksın? 641 00:39:16,400 --> 00:39:18,920 Kimse seni incitmeyecek eğer kendinden vazgeçersen. 642 00:39:19,040 --> 00:39:21,480 Geri döneceksin, konuşacağız. başka bir şey bulacağız. 643 00:39:21,600 --> 00:39:23,480 Belki alabiliriz halk arkanızda. 644 00:39:23,600 --> 00:39:26,280 Adaletsizliğe halkın tepkisi çok güçlü bir araçtır. 645 00:39:26,360 --> 00:39:28,720 Ah, evet, halkın kıçımı seveceğim. 646 00:39:28,840 --> 00:39:33,480 Kırmızı burunlu soyguncu en zengin kızı kaçırdı ülkede. Muhtemelen kendi sitcom'umu alırım. 647 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 - Halkı küçümsemeyin. - Durmuyorum. 648 00:39:36,320 --> 00:39:40,280 Bunu Meksika'ya kadar götüreceğim. Latinceye gidiyorum şef. 649 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 Jack, cevap Meksika değil. 650 00:39:42,480 --> 00:39:46,080 Sen masumsun. Yeniden yargılama yapacağız O kan testini kabul edilebilir hale getir. 651 00:39:46,160 --> 00:39:50,440 Eninde sonunda dışarı çıkacaksın. O halde durun, çok geç olmadan teslim olun. 652 00:39:50,560 --> 00:39:52,960 Ari, anlamazsam diye bunu söylemek için bir şans daha... 653 00:39:53,080 --> 00:39:56,240 sadece şunu söylemek istedim her şey için teşekkürler. 654 00:39:56,360 --> 00:39:58,720 Sen gerçekten teksin tanıdığım dürüst adam. 655 00:39:58,800 --> 00:40:03,240 Kimsenin yapmadığı bir şeyi yaptın Ari. Bana inandın. 656 00:40:03,320 --> 00:40:06,320 - Bunu gerçekten takdir ediyorum. - Jack, çılgınca konuşmayı bırak. 657 00:40:06,440 --> 00:40:10,480 Sanki her şey bitmiş gibi konuşuyorsun. Dinle, Sana hâlâ inanıyorum. Hala çok çalışıyorum. 658 00:40:10,600 --> 00:40:12,920 Bu şeyi birlikte yenebiliriz. Seni dışarı çıkarabilirim. 659 00:40:13,040 --> 00:40:16,760 Ben zaten çıktım, Ari. Ben zaten dışarıdayım. 660 00:40:24,400 --> 00:40:26,720 Çocuklarımın polis olmasını istemiyorum. 661 00:40:26,800 --> 00:40:31,320 Hayır, her gün burada hayatımı riske atıyorum böylece benden daha iyisine sahip olabilirler. 662 00:40:31,440 --> 00:40:34,840 Astronot olmak isteyen bir çocuğum var. Bu şekilde kalmasını isterim. 663 00:40:34,960 --> 00:40:37,480 Üstelik polis olmak kafanı karıştırır. 664 00:40:37,600 --> 00:40:39,520 Nasıl yani? 665 00:40:39,640 --> 00:40:42,960 Yani her gün, her gün, her gün, Sen dünyanın pislikleriyle uğraşıyorsun. 666 00:40:43,080 --> 00:40:46,600 İletişim kurduğunuz tek kişiler uyuşturucu tacirleri var... 667 00:40:46,680 --> 00:40:49,000 ve pezevenkler ve katiller ve çocuk tacizcileri. 668 00:40:50,080 --> 00:40:52,640 Çok geçmeden düşünmeye başlarsın herkesin çürümüş olduğunu. 669 00:40:56,720 --> 00:41:00,320 - Ari, sana söylemiştim... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, Kanal 9 Sert Çekirdek Haber Canlı. 670 00:41:00,400 --> 00:41:03,880 Ben bu konuda sana sahipken Kanal 9 özel röportajı... 671 00:41:03,000 --> 00:41:07,680 sana bir soru sorayım Bütün izleyicilerimizin aklında olduğunu biliyorum. 672 00:41:07,760 --> 00:41:10,760 Tam olarak ne yapmayı düşünüyorsun o arabanın benzini ne zaman biter? 673 00:41:12,240 --> 00:41:14,920 Akıllardaki soru bu tüm izleyicilerin arasında? 674 00:41:15,000 --> 00:41:17,400 Benzinim bitecek mi bitmeyecek mi? 675 00:41:17,520 --> 00:41:20,120 Sana ne diyeceğim, Jer. İzleyicilerinize haber verin... 676 00:41:20,240 --> 00:41:23,520 umarım Bayan Voss'un korkusu ve çaresizliğim... 677 00:41:23,600 --> 00:41:25,440 eğlence onlar için yeterli mi? 678 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Sonuçta olan bu hepsi bu, değil mi? 679 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 İyi televizyonu iyi yapan şey nedir? 680 00:41:30,400 --> 00:41:34,440 Hikaye kırılırken, canlı olarak, size geliyor kötü adamın kendisinden mi? 681 00:41:34,520 --> 00:41:38,400 Yani izleyicilerinizi istemeyiz Lanet kanalı değiştirelim mi? 682 00:41:43,680 --> 00:41:46,520 Bu dünya ne hallere geliyor? 683 00:41:47,680 --> 00:41:50,560 - Güzel. - Üzgünüm. 684 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 Sana yeni bir tane alacağım. 685 00:41:52,640 --> 00:41:55,520 Konu yeni geçti Çiçek kasesi. Yaklaşık 30 metre gerideyim. 686 00:41:55,600 --> 00:41:59,560 - Onunla kal. Sağından geliyorum. - Onu göremiyorum. O nerede? 687 00:41:59,680 --> 00:42:02,040 - Pier One kamyonunun önünde! - Elbette. 688 00:42:02,160 --> 00:42:05,240 Az önce Flowerbowl'u geçtik. Yakında gelecekler. 689 00:42:05,360 --> 00:42:07,320 O yüzden biraz yavaşla Dale. 690 00:42:07,440 --> 00:42:11,560 Çok heyecanlıyım dostum. Pompalandı! Aptal polisler. 691 00:42:11,640 --> 00:42:15,520 - Aptal! - Tuz yatağındaki salyangoz durdurulamadı. 692 00:42:15,600 --> 00:42:17,640 - Onu henüz görmedin mi? - Hayır, henüz değil. 693 00:42:17,720 --> 00:42:21,080 - Onu gördüğünde hemen bana söyle! - Yapacağım! 694 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 - Şimdi... - Evet? 695 00:42:23,160 --> 00:42:27,120 Ben emir verdiğimde ona sertçe vurursun Korkuluklara doğru, Dale. 696 00:42:27,240 --> 00:42:29,360 - Bu onu durduracaktır. - Ben bir yol savaşçısıyım! 697 00:42:29,480 --> 00:42:31,200 - Öyle olduğunu biliyorum Dale. - Öyleyim. 698 00:42:31,280 --> 00:42:34,240 O yuppie serserileri durdurmanın zamanı geldi, Dale! 699 00:42:34,320 --> 00:42:36,000 - Dostum, televizyona çıkacak mıyız? - Öyle olduğumuzu biliyorsun dostum. 700 00:42:37,120 --> 00:42:38,920 - Çok havalı. - Öyle olduğumuzu biliyorsun. 701 00:42:39,040 --> 00:42:41,760 İkinizden biri gerçekten kimseyi öldürdü mü? 702 00:42:41,840 --> 00:42:44,120 Henüz değil. 703 00:42:44,240 --> 00:42:46,120 Yaptım. 704 00:42:49,520 --> 00:42:51,360 Nasıl hissettirdi? 705 00:42:51,440 --> 00:42:54,280 öyle hissettirmedi Ben de öyle olacağını düşündüm. 706 00:42:54,360 --> 00:42:56,200 Çok kötü hissettirdi. 707 00:42:56,280 --> 00:42:58,160 Yanlış hissettim. 708 00:42:58,280 --> 00:43:00,080 Peki ne yapabilirsin? 709 00:43:00,200 --> 00:43:02,440 Ortak, hiçbir şey yok yapabilirsin. 710 00:43:02,520 --> 00:43:04,680 Kendime sürekli bunu söylüyorum. 711 00:43:04,760 --> 00:43:07,320 Mecbur kalırsam elbette tekrar yaparım. Yani bu benim işim. 712 00:43:09,040 --> 00:43:12,680 - Bu düşünceyi aklında tut. Kasetleri değiştirmem lazım. - Bu harika bir şey arkadaşlar. 713 00:43:12,800 --> 00:43:15,480 Demek istediğim, gerçekten, gerçekten, gerçekten iyi şeyler. Gerçek hayattaki gibi. 714 00:43:15,600 --> 00:43:18,080 - Bayıldım. - Teşekkürler. Çok teşekkürler. 715 00:43:26,960 --> 00:43:29,640 Tamam, aşağıya gelin! Buraya ayarla! 716 00:43:29,760 --> 00:43:31,560 Bu iyi! 717 00:43:31,680 --> 00:43:34,040 Hareket et, hareket et, hareket et! 718 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 Seni orada istiyorum. 719 00:43:44,760 --> 00:43:46,640 Hey! Dikkat et. 720 00:43:52,400 --> 00:43:54,240 Uyandık. 721 00:43:56,720 --> 00:44:01,200 Bill, Wendy, Tom Capone burada duruyor Kaliforniya ve Tijuana arasındaki sınır. 722 00:44:01,320 --> 00:44:03,120 Arkamda gördüğünüz gibi... 723 00:44:03,240 --> 00:44:06,400 San Diego Polis Departmanı ve C.H.P. harıl harıl çalışıyoruz... 724 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 aşılmaz bir şey yaratmak güç duvarı... 725 00:44:08,800 --> 00:44:10,680 burada, Meksika'ya açılan kapıda... 726 00:44:10,800 --> 00:44:13,440 Bu iğrenç kovalamacayı durdurma umuduyla sınırı geçmekten. 727 00:44:13,520 --> 00:44:16,520 Bu kadar radikal bir önlem güvenli mi? tutsak Bayan Voss için mi? 728 00:44:16,640 --> 00:44:19,280 San Diego Polis Departmanı evet diyor eleştirmenler hayır diyor... 729 00:44:19,400 --> 00:44:21,320 ama bunu yalnızca zaman gösterecek. 730 00:44:23,240 --> 00:44:25,160 Merhaba San Diego. 731 00:44:25,280 --> 00:44:27,160 Öğleden sonra, Newport. 732 00:44:38,640 --> 00:44:40,840 Ne yapıyorsun? 733 00:44:40,960 --> 00:44:44,280 - Sana bir parça sakız ikram edecektim. - Ah. 734 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 - Orada ne olduğunu sanıyordun, bıçak falan mı? - Topuz alabilirsin. 735 00:44:53,240 --> 00:44:56,880 Topuzum olsaydı şimdiye kadar kullanırdım. Sen akıllı bir suçlu değilsin. 736 00:44:56,000 --> 00:45:00,120 Teşekkür ederim. Sana söylemeye çalıştığım şey bu. 737 00:45:00,240 --> 00:45:03,080 Peki bana söyleyecek misin? neden kaçıyorsun? 738 00:45:05,080 --> 00:45:09,080 Bana inanmazsın. Artık kendime inandığımdan pek emin değilim. 739 00:45:09,200 --> 00:45:12,480 - Beni dene. - Gülmeyeceğine söz ver. 740 00:45:12,560 --> 00:45:14,560 Neden güleyim ki? 741 00:45:16,600 --> 00:45:20,360 Tamam, iki yıl önce evde oturuyordum. Bir top oyunu izliyorum. 742 00:45:20,480 --> 00:45:23,040 - Dodgers kaybediyor. - Dodgers'tan nefret ediyorum. 743 00:45:23,120 --> 00:45:26,080 - Bunu duymak istiyor musun, istemiyor musun? - Üzgünüm. 744 00:45:29,160 --> 00:45:31,640 Aynı zamanda şehrin diğer tarafında... 745 00:45:31,760 --> 00:45:34,120 banka soyan bir adam var, palyaço gibi giyinmiş. 746 00:45:34,200 --> 00:45:36,680 - Palyaço mu? - Evet, bir palyaço. 747 00:45:36,800 --> 00:45:39,880 Görünüşe göre biraz pislik Birçok bankayı soydular... 748 00:45:39,960 --> 00:45:41,800 palyaço kıyafetiyle. 749 00:45:41,880 --> 00:45:44,120 Medya, tüm özgünlüğüyle, bu konuya el attı... 750 00:45:44,240 --> 00:45:46,040 ve onu kırmızı burunlu soyguncu olarak etiketledi. 751 00:45:46,160 --> 00:45:48,960 Bu yüzden Osco'dan çıkıyorum birkaç gün sonra. 752 00:45:49,040 --> 00:45:52,560 Beni bekleyen iki polis var. Bang, beni içeri çekiyorlar. 753 00:45:52,680 --> 00:45:55,320 - Seni neden içeri alsınlar ki? - Şuna geçeyim. 754 00:45:55,440 --> 00:45:57,600 Sonoma'da sıkışıp kaldım. 755 00:45:57,680 --> 00:46:01,960 Kavga edebildiğim tek iş oynamaktı Çocukların doğum günü partilerinde palyaço... 756 00:46:02,040 --> 00:46:03,960 bu o kadar da kötü bir iş değildi. 757 00:46:04,080 --> 00:46:06,680 Esnek saatler, bir sürü bedava kek. 758 00:46:06,800 --> 00:46:09,440 Komşularımdan biri, eski bir savaş baltası, haberi haberlerde görüyor. 759 00:46:09,520 --> 00:46:11,880 Polisleri çağırıyor. 760 00:46:12,000 --> 00:46:15,800 Arama emri çıkarıyorlar kapıyı kır ve kostümü bul. 761 00:46:15,920 --> 00:46:19,240 - Her şey bitti. - O büyük ayakkabıları giymek zorunda mıydın? 762 00:46:19,360 --> 00:46:20,960 Benimle dalga geçeceğini biliyordum. 763 00:46:21,040 --> 00:46:24,520 Üzgünüm. Ben değilim. Ben değilim. Devam et. 764 00:46:24,600 --> 00:46:28,240 Ari sürekli şöyle diyor: "Endişelenme. Masum insanları hapse atmıyorlar. " 765 00:46:28,360 --> 00:46:31,240 Açıkçası yanılmıştı çünkü yapıyorlar. 766 00:46:36,080 --> 00:46:39,960 - Neye bakıyorsun? - Seni pek palyaço olarak hayal etmiyorum. 767 00:46:40,080 --> 00:46:43,360 - Yani bana inanmıyorsun. - Ben öyle bir şey söylemedim. 768 00:46:43,520 --> 00:46:45,640 Buradalar! İşte onlar! 769 00:46:50,320 --> 00:46:52,600 - Çarp onları! - Kahraman olma zamanı! 770 00:46:54,560 --> 00:46:56,520 - Kaçırdım! - Hey! Dikkat! 771 00:46:56,640 --> 00:46:58,560 - Onları özledim! - Ayarla Dale! 772 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 - Jack! - Bu adam ne yapıyor? 773 00:47:01,680 --> 00:47:03,560 Tamam aşkım! Anladım! Anladım! 774 00:47:07,440 --> 00:47:08,960 Diğer tarafa dönün! 775 00:47:11,520 --> 00:47:13,800 Vay! 776 00:47:17,400 --> 00:47:19,720 Ah, hayır! 777 00:47:24,720 --> 00:47:26,680 Tanrının kutsal annesi! 778 00:47:26,800 --> 00:47:29,080 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 779 00:47:36,920 --> 00:47:38,880 Aman Tanrım! Bir şeyler yap! 780 00:47:38,960 --> 00:47:42,240 Bill, Wendy! Bunu stüdyoda mı görüyorsun? 781 00:47:43,280 --> 00:47:44,840 Bir şeyler yap! 782 00:47:47,600 --> 00:47:49,800 Aman Tanrım! 783 00:48:12,560 --> 00:48:16,040 Şaşırtıcı ve trajik görüntüler. 784 00:48:16,160 --> 00:48:18,560 Yeşil bir canavar kamyon... 785 00:48:18,640 --> 00:48:21,400 belli ki gizli kolluk kuvvetlerinin aracı... 786 00:48:21,520 --> 00:48:24,800 cesur bir girişimde bulundu BMW'yi yana kaydırmak için... 787 00:48:24,920 --> 00:48:27,160 feci sonuçlarla. 788 00:48:27,280 --> 00:48:29,160 Neredeyse hazır Bay Josephson. 789 00:48:29,240 --> 00:48:32,240 Bu oldukça tehlikeliydi ve polisin radikal manevrası... 790 00:48:32,360 --> 00:48:35,200 özellikle de rehine risk altındayken ve ilerideki o barikat. 791 00:48:35,280 --> 00:48:38,160 - Söylemez misin Byron? - Radikal mi? Evet. 792 00:48:38,280 --> 00:48:40,680 Ama bu polisleri hayal ediyorum fena halde umutsuzluğa kapılıyorlar. 793 00:48:40,840 --> 00:48:43,080 - Üç, iki. Başladın. - Randy, çok teşekkür ederim. 794 00:48:43,160 --> 00:48:46,800 Ben Paul Dandridge Kanal 3'ten canlı yayındayım. olay yerinde, özel röportaj... 795 00:48:46,920 --> 00:48:49,760 Jackson Hammond'la birlikte avukat AriJosephson. 796 00:48:49,840 --> 00:48:52,600 Bay Josephson, eğer Bay Hammond masumsa... 797 00:48:52,720 --> 00:48:56,480 neden suçlu bulundu Jürinin makul şüphesinin ötesinde mi? 798 00:48:56,560 --> 00:49:00,160 Banka soygunu sırasında, gerçek hırsız elini kesti... 799 00:49:00,240 --> 00:49:02,240 veznedarın kağıt milinde. 800 00:49:02,360 --> 00:49:05,160 O kurumuş kanın bir örneği Alınıp test edildi... 801 00:49:05,240 --> 00:49:07,520 ve bir örnekle karşılaştırıldı müvekkilimin kanından. 802 00:49:07,600 --> 00:49:09,720 Jack'in kanı "B" tipi pozitif. 803 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 Kırmızı burunlu soyguncunun kanı "A" tipidir. 804 00:49:12,120 --> 00:49:15,400 Ama deliller toplandığı için suç mahallinden uygunsuz bir şekilde... 805 00:49:15,520 --> 00:49:17,320 mahkemede kabul edilemez görüldü. 806 00:49:17,440 --> 00:49:19,720 Çok teşekkür ederim. Stüdyoya geri dönelim. 807 00:49:23,920 --> 00:49:27,240 Hey! Şuna bak. Sen zaten bir halk kahramanısın. 808 00:49:27,360 --> 00:49:29,120 Umurumda değil. 809 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 Bana sorarsan avukatının haklı olduğunu düşünüyorum... mücadeleye devam etmelisin. 810 00:49:32,320 --> 00:49:34,080 Neredeyse bana inanıyormuşsun gibi geliyor. 811 00:49:34,160 --> 00:49:37,320 Bana öyle bir adam gibi gelmedin kim bu kadar kolay vazgeçer. 812 00:49:37,400 --> 00:49:39,280 Bunu sana düşündüren ne? 813 00:49:40,480 --> 00:49:42,880 - Ah, bu. - Evet, bu. 814 00:49:42,960 --> 00:49:45,760 28 yaşındayım Natalie. Önümde çok güzel yıllar var. 815 00:49:45,840 --> 00:49:47,720 Onları boşa harcamayacağım bir hapishanede. 816 00:49:47,800 --> 00:49:49,440 - Evet ama... - Evet ama ne? 817 00:49:49,520 --> 00:49:52,360 Sen evlenmek için dışarıdayken ve tatil yapmak... 818 00:49:52,440 --> 00:49:54,360 ve barbekü yapmak arka bahçede... 819 00:49:54,480 --> 00:49:56,680 ve heyecanlanıyorum Çocuğunuzun ilk dişi hakkında... 820 00:49:56,760 --> 00:50:01,160 Beton bir hücrede olacağım Katiller ve tecavüzcülerle çevrili... 821 00:50:01,280 --> 00:50:03,960 büyük kıllı sırtlı erkekler gerçekten sevimli bir kıçım olduğunu düşünenler. 822 00:50:04,080 --> 00:50:05,960 Üzgünüm ama bu benim tarzım değil. 823 00:50:06,080 --> 00:50:08,000 Olmalı yapabileceğin bir şey. 824 00:50:08,080 --> 00:50:12,600 Yani eğer kan testi bunu kanıtlıyorsa neden olmasın? Mahkemede ayağa kalkıp bağırıp mı bağıracaksın? 825 00:50:12,720 --> 00:50:14,680 Bahsettiğimiz bu senin hayatın. 826 00:50:14,800 --> 00:50:17,600 Bunların hepsi var küçük kurallar ve emsaller... 827 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 ve prosedürler ve yasal boşluklar... 828 00:50:20,360 --> 00:50:22,720 ve tüm bu süslü sözler ve kitaplar... 829 00:50:22,800 --> 00:50:25,480 tüm bu saçmalıklar daha önemli bir insandan daha. 830 00:50:25,560 --> 00:50:28,520 - Yani bu kadar mı? - Hemen hemen evet. 831 00:50:31,360 --> 00:50:33,880 - Ne zaman hüküm giydin? - Dün. 832 00:50:35,920 --> 00:50:38,720 - Bu yüzden mi kaçtın? - Evet. 833 00:50:38,800 --> 00:50:41,480 - İşte bu yüzden arabayı çaldın. - Evet. 834 00:50:43,320 --> 00:50:46,520 İşte bu yüzden korktun Polisleri görüp beni yakaladığında mı? 835 00:50:47,600 --> 00:50:49,480 Çabuk anlıyorsun evlat. 836 00:50:52,520 --> 00:50:54,480 Seni suçlamıyorum. 837 00:50:56,240 --> 00:50:58,120 Nedenini bilmiyorum ama... 838 00:50:59,760 --> 00:51:03,240 - Sana inanıyorum Jack. - Teşekkürler. 839 00:51:03,320 --> 00:51:06,120 Bu benim için çok şey ifade ediyor. 840 00:51:12,400 --> 00:51:16,200 Ve böylece neredeyse iflas edebilmek için Birisi suçu işlemeden önce... 841 00:51:16,280 --> 00:51:18,560 biraz telepatik olmak lazım. 842 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 İşte bu yüzden kendimi görüyorum neredeyse bir peygamber gibi. 843 00:51:21,840 --> 00:51:23,720 İsterseniz bir sokak peygamberi. 844 00:51:23,800 --> 00:51:25,720 Mikrofonları değiştirmem gerekiyor. 845 00:51:25,840 --> 00:51:30,080 - Ne? - Mikrofonu tamir etmeliyim. Sadece bir saniye sürecek. 846 00:51:30,200 --> 00:51:32,040 Bunu almalıyım... 847 00:51:32,120 --> 00:51:34,280 Geri çekil! Geri çekilin, olur mu? Bu tehlikeli! 848 00:51:34,400 --> 00:51:37,760 İn-Aşağı, seni aptal küçük hiçbir şey! 849 00:51:50,200 --> 00:51:52,520 - Bu nedir? - Ne? 850 00:51:52,640 --> 00:51:55,480 Buna inanmıyorum. 851 00:51:55,600 --> 00:51:59,520 Ben Frank Smuntz, Kanal 12 San Diego Akşam Haberleri... 852 00:51:59,600 --> 00:52:02,280 kalınlığında sürme polis yüksek hızlı kovalamaca. 853 00:52:02,360 --> 00:52:06,840 Gördüğünüz gibi Kanal 12'nin ilk haber yayını yakından bakmak için... 854 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 bu kaçak dehşetin karşısında. 855 00:52:09,080 --> 00:52:14,400 Eğer şanslıysak, bir görsel elde etmeyi umuyoruz rehinenin durumuna göre uyum. 856 00:52:14,480 --> 00:52:16,280 Bayan Voss! 857 00:52:16,360 --> 00:52:19,240 Bayan Voss! 858 00:52:19,360 --> 00:52:24,040 Bize bir başparmak verir misin? eğer iyiysen? 859 00:52:24,120 --> 00:52:27,840 - Tam burada dostum. - Bunu televizyonda gösterebilir miyiz? 860 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 Frank mı? Frank'i mi? 861 00:52:39,920 --> 00:52:44,440 Görünüşe göre orada yayınımızı kaybettik Frank Smuntz'dan... 862 00:52:44,560 --> 00:52:48,480 hemen yanında sürmek o hız yapan BMW. 863 00:52:48,560 --> 00:52:50,520 -Lolly. - Teşekkürler Steve. 864 00:52:50,640 --> 00:52:54,160 Bence devam etmeden önce almalıyız İzleyicilerimizden özür dilemek için bir dakika... 865 00:52:54,280 --> 00:52:57,960 az önce geldiğini gördüğün o müstehcen hareket için hızla giden arabanın penceresinden. 866 00:52:58,080 --> 00:53:02,000 Evet. Aldığımız risk bu canlı TV'de öyle değil mi Lolly? 867 00:53:03,120 --> 00:53:05,960 Bu doğru. Geri döneceğiz daha fazla canlı yayınla... 868 00:53:06,080 --> 00:53:07,880 Kaçırılanların Saatte 100 Mil... 869 00:53:08,000 --> 00:53:09,880 bu mesajlardan sonra. 870 00:53:13,480 --> 00:53:16,040 Erkek arkadaşlardan payıma düşeni aldım. 871 00:53:16,160 --> 00:53:19,200 Ama hepsi kaybeden oldu. Bilirsin... sıkıcı. 872 00:53:19,280 --> 00:53:21,800 Olmaları gerekirdi. Babamın hepsini onaylaması gerekiyordu. 873 00:53:21,920 --> 00:53:25,280 Yaşlı Dalt o kadar da kötü olamaz. Doğru bir şey yapmış olmalı. 874 00:53:25,360 --> 00:53:28,840 - Neden? - Bak ne kadar harika biri oldun. 875 00:53:28,960 --> 00:53:32,360 Ben mi? Hadi. Ben tam bir sepet vakasıyım. 876 00:53:32,480 --> 00:53:34,280 Yarısını bile bilmiyorsun. 877 00:53:34,400 --> 00:53:36,720 Hayır, hayır. sezgim insanlarla ilgili çok iyi. 878 00:53:36,840 --> 00:53:38,920 Hemen söyleyebilirdim birlikte hareket ettiniz. 879 00:53:39,040 --> 00:53:41,160 Evet? Buna ne zaman karar verdin? 880 00:53:41,240 --> 00:53:45,480 Markette o bakışı paylaştığımızda. Hatırlamak? 881 00:53:47,560 --> 00:53:49,680 Evet. 882 00:53:50,000 --> 00:53:53,440 Kendi kendime düşündüm keşke hayat farklı olsaydı... 883 00:53:53,520 --> 00:53:55,440 belki tanışabilirim bir gün böyle bir kız. 884 00:53:56,600 --> 00:53:58,440 - Gerçekten mi? - Yemin ederim. 885 00:53:58,520 --> 00:54:01,560 İster inanın ister inanmayın, ben silahı sırtına dayayarak... 886 00:54:01,680 --> 00:54:05,320 Fark etmeden geçemedim Saçların ne kadar güzel kokuyordu. 887 00:54:05,440 --> 00:54:08,320 - Sen delisin. - Bu olumlu olurdu. 888 00:54:08,400 --> 00:54:10,360 Biliyor musun, beni gerçekten incittin o silahla. 889 00:54:10,480 --> 00:54:14,320 - Sırtıma bu kadar sert sıkıştırmana gerek yoktu. - Üzgünüm. 890 00:54:15,600 --> 00:54:17,480 Silah konusunda... 891 00:54:22,160 --> 00:54:25,440 - Ne? - Tek seferde kullanışlı bir silah haline gelir. 892 00:54:26,640 --> 00:54:28,840 Beni şekerle mi kaçırdın? 893 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 Peki, itiraf etmelisin oldukça yaratıcıydı. 894 00:54:31,880 --> 00:54:33,720 Tanrım. 895 00:54:33,800 --> 00:54:36,200 Üzülme. Eğer gerçek bir silahım olsaydı, Onu kullanırdım. 896 00:54:36,280 --> 00:54:38,200 Kesinlikle silaha benziyordu. 897 00:54:38,320 --> 00:54:40,680 Kesinlikle herkesi düşündüm ambalajın kırıştığını duyardım. 898 00:54:40,760 --> 00:54:44,640 Tanrım. Başlığı şimdi görebiliyorum. 899 00:54:44,760 --> 00:54:49,800 - Hey. Hey, şeker hırsızı. - "Şeker Tabancası Elinde Eriyince Kaçıran Ortaya Çıktı." 900 00:54:54,040 --> 00:54:56,200 Hey! Hey! Hadi. 901 00:54:56,280 --> 00:54:58,600 Teşekkürler. Teşekkür ederim. 902 00:54:58,680 --> 00:55:03,040 Eğer babam seni bir bilseydi beni şekerle kaçırdı. 903 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 Utancını düşün. 904 00:55:06,160 --> 00:55:09,080 Aman Tanrım, ne salak bir şey. 905 00:55:09,160 --> 00:55:14,120 Biliyor musun, muhtemelen şu anda düşünüyor tüm bu tanıtımdan nasıl yararlanabileceği hakkında... 906 00:55:14,200 --> 00:55:17,080 çünkü koşmak istiyor Kaliforniya valisi adına. 907 00:55:17,200 --> 00:55:19,640 Şimdi dinle, bir kez Bütün bu fiyasko bitti... 908 00:55:19,720 --> 00:55:23,120 Beni ve Natalie'yi almanı istiyorum sabaha karşı San Diego'da... 909 00:55:23,240 --> 00:55:25,120 ve tüm ulusal sabah gösterileri. 910 00:55:25,240 --> 00:55:27,080 Ted Turner'ı ara. 911 00:55:27,160 --> 00:55:30,320 Ona özel bir teklif vereceğimi söyle İlk önce bu çılgın şey sona erdiğinde... 912 00:55:30,440 --> 00:55:33,200 iyi bir tanıtım karşılığında. 913 00:55:33,320 --> 00:55:36,040 Bana bir borcu var. Sen işe koyul. Seni geri arayacağım. 914 00:55:36,160 --> 00:55:37,960 - Bay Voss mu? - Nedir? 915 00:55:38,080 --> 00:55:42,360 - Helikopterimiz geri döndü. - Artık zamanı geldi. Beni şu barikata götürün. 916 00:55:42,480 --> 00:55:45,480 Teşekkürler Rocky. Bu Paige Grunion'dur. Kanal 17 Sert Çekirdek Haberleri ile. 917 00:55:45,600 --> 00:55:48,360 canlı yayında sana geliyorum 5 Otoyolu'nun banketi. 918 00:55:48,440 --> 00:55:50,280 Ve burada benimle duruyorsun Will ve Dale. 919 00:55:50,360 --> 00:55:52,360 Onlar sürücüler yeşil canavar minibüsünün. 920 00:55:52,480 --> 00:55:54,320 - Söyleyin beyler... - Canavar kamyon. 921 00:55:54,440 --> 00:55:57,960 Canavar kamyon. Seni ne hale getirdi O kadar radikal ve umutsuz önlemler alın ki... 922 00:55:58,080 --> 00:55:59,880 BMW'yi kendiniz durdurmak için mi? 923 00:56:00,000 --> 00:56:04,840 Ah! Dostum! Biz sadece görevimizi yapıyoruz Amerikalılar olarak. Değil mi, Will? 924 00:56:04,960 --> 00:56:08,240 Bu doğru. Ve bu ilk sefer değil meseleyi kendi elimize almak zorunda kaldık. 925 00:56:08,360 --> 00:56:11,120 Sözlerimi işaretle, yakında kenara çekilecekler. 926 00:56:11,240 --> 00:56:13,040 Onları gerçekten korkuttuk. Değil mi? Değil mi? 927 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 - Yüzlerindeki ifadeyi gördün mü? - Kesinlikle öyle. 928 00:56:15,280 --> 00:56:18,240 - Vay! - Ve bunu herkese anlatmaktan memnuniyet duyarız. Herhangi biri. 929 00:56:18,320 --> 00:56:20,920 - Ne zaman istersen! - Açık-Açık Oprah. Veya Geraldo'yu. 930 00:56:21,040 --> 00:56:23,560 - Veya SallyJesse. Veya herhangi biri... - Larry King. Larry King. 931 00:56:23,640 --> 00:56:25,600 Evet. Veya bu programlardan herhangi biri. 932 00:56:25,680 --> 00:56:29,720 Bu doğru. Ve genellikle bizi bulabilirsiniz Big Willy's Dirty Dogs'ta. Çoğu zaman. 933 00:56:29,800 --> 00:56:31,640 Benim adım Will ve bu da Dale. 934 00:56:31,720 --> 00:56:34,120 Ve çok ağır şeyler yaşadık daha önce o kamyondaydı. 935 00:56:34,200 --> 00:56:37,200 - Canavar çılgınlığı dostum. - Büyük canavar çılgınlığı. 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,400 - Beyler lütfen. - Ne? Ama-Ama... 937 00:56:39,520 --> 00:56:41,640 - Dalga geçmiyoruz! Biz dalga geçmiyoruz! - Arkaya geç. 938 00:56:41,760 --> 00:56:46,560 Bazen boğayı yanından ayırman gerekir boynuzlar! Biz Amerikan vatandaşıyız! 939 00:56:46,640 --> 00:56:49,280 Ve işte buradasın. Kim harika diyor Amerikan kahramanı geçmişte mi kaldı? 940 00:56:49,360 --> 00:56:52,840 - Tekrar sana dönelim, Rocky... - Umarım bunu görebiliyorsunuzdur Bill ve Wendy. 941 00:56:52,960 --> 00:56:56,680 Aşağısı sirk gibi. 942 00:56:56,760 --> 00:56:58,960 Biliyorsun Byron, bu bizim için kolay bu hikayeyi bildiriyorum... 943 00:56:59,080 --> 00:57:02,120 unutmak çok korkmuş bir şey o arabanın içindeki küçük kız. 944 00:57:02,240 --> 00:57:04,240 Sadece hayal edebiliyoruz bu kovalamaca devam ederken... 945 00:57:04,360 --> 00:57:07,520 korku genç Natalie Voss şu anda yaşanıyor. 946 00:57:08,960 --> 00:57:10,880 Kahretsin. 947 00:57:10,000 --> 00:57:13,840 - Sadece kıpırdama. - Acıtıyor. 948 00:57:15,120 --> 00:57:18,880 - Mm! - Ona bulaşmasını istemiyorum. 949 00:57:18,960 --> 00:57:22,120 - Bunun için çok üzgünüm. - Olman gerektiği gibi. 950 00:57:28,880 --> 00:57:31,840 - Ne yapıyorsun? - Terliyorsun. 951 00:57:40,400 --> 00:57:44,080 Hiç kimseyle tanışmadım sana çok benziyor Jack. 952 00:57:44,200 --> 00:57:46,160 Keşke her şey farklı olsaydı. 953 00:57:46,280 --> 00:57:49,320 Ben gerçekten oldukça hoş bir adamım kaçak olmadığım zaman. 954 00:57:49,400 --> 00:57:52,080 Ben de her şeyin farklı olmasını isterdim. 955 00:57:52,200 --> 00:57:54,000 İnsanların tanışması komik değil mi? 956 00:57:54,120 --> 00:57:56,880 Demek istediğim, gelebilirler tamamen farklı iki dünya... 957 00:57:57,000 --> 00:58:00,200 ve asla bilemeyeceğim birbirleri bulunmaktadır. 958 00:58:00,320 --> 00:58:05,280 Ve bir gün tanışırlar ve hayatları asla aynı değildir. 959 00:58:05,360 --> 00:58:07,880 - Evli misin? - Hayır. 960 00:58:10,120 --> 00:58:11,920 Kız arkadaşın var mı? 961 00:58:12,040 --> 00:58:14,800 Hayır, kız arkadaşım yok. 962 00:58:16,800 --> 00:58:18,720 Ve bu doğru... 963 00:58:18,840 --> 00:58:23,200 bir kadınla birlikte olmadın birkaç yıl içinde mi? 964 00:58:23,320 --> 00:58:25,200 Bu doğru, evet. 965 00:58:27,400 --> 00:58:30,560 Bütün bunlar işe yaramazsa, Hapishaneye geri döneceksin, değil mi? 966 00:58:30,640 --> 00:58:32,520 Muhtemelen. 967 00:58:35,000 --> 00:58:38,120 Yani bu düşünülebilir... 968 00:58:40,520 --> 00:58:43,560 asla bir kadınla birlikte olmazsın bir daha asla, değil mi? 969 00:58:43,680 --> 00:58:45,560 Sağ. 970 00:58:50,440 --> 00:58:52,320 Ne yapıyorsun? 971 00:58:54,320 --> 00:58:56,320 Sana aşık olmak. 972 00:59:05,240 --> 00:59:09,240 Natalie, yapamazsın... Bunu yapamayız. 973 00:59:10,480 --> 00:59:12,680 Elimde değil. 974 00:59:12,800 --> 00:59:15,960 Hiç sahip olamayabiliriz yine bu şans. 975 00:59:42,960 --> 00:59:44,000 Bir saniye bekle. Bir saniye bekle. 976 01:00:02,560 --> 01:00:06,080 Yolu göremiyorum. 977 01:00:06,160 --> 01:00:09,960 İşte burada. Yol orada. 978 01:00:15,600 --> 01:00:18,720 On mil daha, yap ya da öl. 979 01:00:18,800 --> 01:00:20,840 O ne halt her yerde yoldan çıkmak mı? 980 01:01:28,520 --> 01:01:30,320 Her şeyi şimdi anladım. 981 01:01:30,440 --> 01:01:33,240 Aynen dediğin gibi. Ben senin sigorta poliçenim. 982 01:01:33,320 --> 01:01:35,160 Neden bahsediyorsun? 983 01:01:35,240 --> 01:01:38,120 Senin rehinen olduğum sürece, sana ulaşamazlar. 984 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 Fidye talep edebilirsiniz babamdan... 985 01:01:40,360 --> 01:01:44,040 parayı alacağız, Meksika'ya kaçacağız tıpkı senin söylediğin gibi. 986 01:01:44,120 --> 01:01:47,320 Selam, selam, selam. Bir dakika bekle Patty Hearst. 987 01:01:47,440 --> 01:01:50,920 - Ne? - Tekrar düşününce, belki de Meksika o kadar da sıcak bir fikir değil. 988 01:01:51,040 --> 01:01:53,600 Sınırda sıra beklemek zorunda kalacağız yasadışı meyve olup olmadığını kontrol ederken. 989 01:01:53,680 --> 01:01:57,800 - Yani, hadi. - Hayır, tamamen ciddiyim. Bizi asla ele geçiremeyecekler. 990 01:01:57,880 --> 01:02:01,640 Ben senin rehinenim. Yapabilmelerine imkan yok muhtemelen bu işte birlikte olduğumuzu düşünüyorum. 991 01:02:01,760 --> 01:02:04,760 Yaklaşıyor. Gerçekten yaklaşıyor. 992 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 Söz konusu araç, kırmızı BMW... 993 01:02:07,720 --> 01:02:10,520 şimdi yaklaşıyor şüpheli ve rehineyle birlikte. 994 01:02:10,600 --> 01:02:14,160 - Bütün memurlar yerlerinizi alın. - Taşınmak! Hadi! Hadi! 995 01:02:15,880 --> 01:02:19,000 Şüpheliyle çatışmaya hazırlanın. 996 01:02:22,400 --> 01:02:26,160 Tüm acil servisler konumda kalır. 997 01:02:26,280 --> 01:02:28,360 Ateş, köpükle hazır ol. 998 01:02:28,440 --> 01:02:30,320 Sağlık görevlileri, hazır olun. 999 01:02:33,720 --> 01:02:37,120 - Bu gerçekten işe yarayabilir. - Evet, işe yarayacak. İşe yarayacak. 1000 01:02:37,240 --> 01:02:40,480 - Elbette. - Cabo San Lucas'taki bu güzel yeri biliyorum... 1001 01:02:40,560 --> 01:02:43,160 plajların muhteşem olduğu yer. 1002 01:02:43,240 --> 01:02:45,240 Tanrım, bu çok romantik. 1003 01:02:45,320 --> 01:02:48,760 Başka araba olmadığını fark ettin mi? artık yolda mı? 1004 01:02:48,880 --> 01:02:50,760 Arabalar mı? 1005 01:02:50,840 --> 01:02:55,400 Dikkat! Söz konusu araç 500 metre ve hızla yaklaşıyor. 1006 01:02:56,800 --> 01:02:59,240 Tüm personel temiz durumda barikatın. 1007 01:03:00,440 --> 01:03:02,120 Aman Tanrım. 1008 01:03:02,200 --> 01:03:04,040 - Kemerinizi bağlayın! - Kahretsin! 1009 01:03:04,120 --> 01:03:06,400 Kemerinizi bağlayın! Hatta beklemek! 1010 01:03:13,200 --> 01:03:17,280 Belki de tüm bunlar o kadar da sıcak bir fikir değildi sonuçta. 1011 01:03:17,360 --> 01:03:19,360 İşte bu! 1012 01:03:19,480 --> 01:03:22,840 - Bu seçim gecesinden daha heyecanlı! - Kutuya koyun! Onları kutuya koyun! 1013 01:03:22,920 --> 01:03:25,400 - Bir şeyler yap! - Ne gibi? 1014 01:03:25,480 --> 01:03:27,560 Bilmiyorum! Herhangi bir şey! 1015 01:03:30,280 --> 01:03:32,520 - Ne yapıyorsun? - Herhangi bir şey! 1016 01:03:34,880 --> 01:03:36,800 Lanet olsun! 1017 01:03:47,040 --> 01:03:50,760 Bu daha önce görülmemiş bir şey! Sürpriz barikat ters tepti! 1018 01:03:50,880 --> 01:03:55,880 - Hammond polisleri alt etti! - Orada kontrolü ele alın! Durdur şu lanet arabayı! 1019 01:04:08,240 --> 01:04:10,840 Panik yapma! 1020 01:04:17,920 --> 01:04:20,800 - Gerilim dayanılmaz! - Kahretsin! - Evet efendim! 1021 01:04:20,920 --> 01:04:24,800 - Setlerinize yakın durun! - Ah! Öleceğim! Öleceğim! 1022 01:04:24,920 --> 01:04:27,200 Ölmeyeceksin! Rahatlamak! 1023 01:04:31,240 --> 01:04:33,640 Ateş etmeye devam edin! Emmy'mi düşün! 1024 01:04:40,360 --> 01:04:45,120 Kokan pençelerini üzerimden çek. seni kahrolası pis maymun! 1025 01:04:45,200 --> 01:04:47,000 Maymunlar. 1026 01:04:48,080 --> 01:04:49,960 Bu lanet şeyi düzeltin. 1027 01:04:57,280 --> 01:04:59,200 Vay! 1028 01:05:26,040 --> 01:05:29,800 Hammond öyle görünüyor ki... Bill, Wendy, şunu görebiliyor musunuz? 1029 01:05:29,920 --> 01:05:33,480 Hammond takibe liderlik ediyor dev bir gülünç çember oyunu. 1030 01:05:33,560 --> 01:05:36,960 Jack, sen anti-kahramansın, eğer kaçacağım, hemen uzaklaş. 1031 01:05:37,040 --> 01:05:39,760 Bill, bu gerçekten çok saçma. Oldukça açık şimdi bu adam, Jack Hammond... 1032 01:05:39,880 --> 01:05:41,760 sadece polisle oynuyor. 1033 01:05:41,840 --> 01:05:44,800 umarım onu uzaklaştırırlar uzun zamandır. 1034 01:05:44,920 --> 01:05:47,880 - Benimle gelme konusunda ciddi misin? - Kalp krizi kadar ciddi. 1035 01:05:48,000 --> 01:05:50,680 Sen kesinlikle, kesinlikle, Bundan %100 emin misin? 1036 01:05:50,760 --> 01:05:54,081 Hiç bu kadar emin olmamıştım hayatım boyunca herhangi bir şey hakkında 1037 01:05:59,800 --> 01:06:02,600 - Kaçak olacağız. - Kulağa heyecan verici geliyor. 1038 01:06:02,680 --> 01:06:05,120 - Artık Natalie Voss olmayacaksın. - O da kim? 1039 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 Bilmiyorum. Bilmiyorum. Ama sen Benim için her şeyden vazgeçecek misin? 1040 01:06:07,520 --> 01:06:10,400 Kendinizi övmeyin. Ben de bunu kendim için yapıyorum. 1041 01:06:10,520 --> 01:06:12,360 Elbette öylesin. 1042 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 İşte bu! 1043 01:07:07,920 --> 01:07:09,760 Kızı bırak Hammond! 1044 01:07:32,960 --> 01:07:35,240 Ne yapıyorsun? Devam edelim. 1045 01:07:35,360 --> 01:07:37,160 Bak, Natalie, eğer işlerim istediğim gibi olsaydı... 1046 01:07:37,280 --> 01:07:40,040 kaçtığım kız olurdun ile cennete. 1047 01:07:40,160 --> 01:07:42,360 Ama senin rehinen olacağım. 1048 01:07:42,440 --> 01:07:44,800 Natalie, bitti. 1049 01:07:46,600 --> 01:07:50,080 Hayatını mahvetmene izin veremem benim yüzümden. 1050 01:07:52,000 --> 01:07:56,160 - Sanırım artık eve gitme vaktin geldi. - Bunu kastetmiş olamazsın. 1051 01:07:59,000 --> 01:08:01,440 Düne kadar... 1052 01:08:01,520 --> 01:08:05,320 şimdiye kadar yaptığım en kötü şey Bütün hayatım biyoloji sınavında kopya çekmekle geçti. 1053 01:08:06,760 --> 01:08:09,120 Ve artık bir araba hırsızıyım... 1054 01:08:09,240 --> 01:08:11,280 bir kaçıran... 1055 01:08:11,400 --> 01:08:14,240 polis tetikçisi, polisten kaçan. 1056 01:08:16,000 --> 01:08:17,880 Bunu sana yapamam. 1057 01:08:19,400 --> 01:08:22,440 seni yapamam artık bunun bir parçası. 1058 01:08:24,520 --> 01:08:26,440 Seni çok fazla önemsiyorum. 1059 01:08:28,960 --> 01:08:33,120 Üstelik seni tutamıyorum artık rehine. 1060 01:08:33,200 --> 01:08:35,080 Silahı yedik. 1061 01:08:36,320 --> 01:08:38,400 Ama gerçek silah sende. 1062 01:08:38,480 --> 01:08:40,360 Ah... 1063 01:08:42,160 --> 01:08:44,320 gerçek silahlar beni tedirgin ediyor. 1064 01:08:49,640 --> 01:08:51,800 Ben şekerli olanlarla daha iyiyim. 1065 01:08:51,880 --> 01:08:53,920 Jack, sen masumsun. 1066 01:08:55,920 --> 01:08:57,800 Bu işi başarabiliriz. 1067 01:09:03,080 --> 01:09:06,920 Sen... Sen gerçekten harikasın. Bunu biliyor musun? 1068 01:09:09,360 --> 01:09:12,440 - Teşekkür ederim. - Ne için? 1069 01:09:12,520 --> 01:09:14,560 Bana inandığın için. 1070 01:09:14,640 --> 01:09:17,520 Kızı bırak artık, Hammond! 1071 01:09:17,640 --> 01:09:20,480 Harika bir yolculuktu, değil mi evlat? 1072 01:09:22,000 --> 01:09:25,040 Ne diyorsun... 1073 01:09:25,160 --> 01:09:28,000 arabadan dışarı çık ve benden uzaklaşır mısın? 1074 01:09:29,040 --> 01:09:31,680 - İyi olacağım. - Benimle gel. 1075 01:09:31,760 --> 01:09:35,680 Önce sen. Tam arkandayım. 1076 01:10:24,240 --> 01:10:26,800 Bayan Voss! Bayan Voss! Tamam, aşağıda kal. 1077 01:10:26,920 --> 01:10:28,840 Ah, sen şanslı bir kızsın. Sen şanslı bir kızsın. 1078 01:10:28,960 --> 01:10:31,520 Oradaki kapının arkasına geç. Hemen şuradaki kapının arkasına geçin. 1079 01:10:31,600 --> 01:10:33,481 Onunla biz ilgileneceğiz. Merak etme. 1080 01:10:33,600 --> 01:10:35,560 Umarım şimdi bir şeyler dener. 1081 01:10:35,680 --> 01:10:39,240 Haydi, Hammond. Bana tek bir sebep söyle. 1082 01:10:43,240 --> 01:10:47,800 Aferin Jack. Çok iyi. 1083 01:10:47,880 --> 01:10:50,880 Hadi Hammond! Kazanamayacağınız bir durumdasınız! 1084 01:10:50,960 --> 01:10:53,240 Ellerinizi arabadan çıkarın onları nerede görebilirim! 1085 01:12:45,240 --> 01:12:47,720 - Ayağa kalk, Hammond! Ayağa kalk! - Uyanmak! Arkanı dön, arkanı dön! 1086 01:12:47,840 --> 01:12:50,880 Arkanı dön! Ellerini başının üzerine koy! Kafanın üstünde! 1087 01:12:50,960 --> 01:12:52,840 Tatbikatı biliyorsun. 1088 01:12:52,920 --> 01:12:58,560 - Onu yakaladın mı? Onu yakaladın. - Artık seni yakaladık dostum. Şimdi hoşça kalın ve sakin olun. 1089 01:12:58,640 --> 01:13:01,000 - Gözler ileri. - Güzel ve kolay. O el aşağı! 1090 01:13:01,080 --> 01:13:04,280 - Güzel ve kolay. - Onun peşindeler! 1091 01:13:04,360 --> 01:13:05,960 Lanet etmek! Seni öldürmeyi çok isterim! 1092 01:13:07,800 --> 01:13:09,960 - Ne... - Anladın mı? 1093 01:13:10,080 --> 01:13:13,600 - Sigaralar. - Ha! 1094 01:13:14,720 --> 01:13:16,840 Keşke koşsaydın. 1095 01:13:16,960 --> 01:13:19,640 Seni öldürmeyi çok isterim. Seni öldürmeyi çok isterim. 1096 01:13:19,720 --> 01:13:21,640 Ama kaçamazsın 'çünkü yakalandın! 1097 01:13:21,720 --> 01:13:24,400 Gözler ileri! 1098 01:13:26,200 --> 01:13:29,000 Senden hoşlanmıyorum. 1099 01:13:31,200 --> 01:13:34,120 Silahını ona doğru tut! Silahını ona doğru tut! 1100 01:13:35,440 --> 01:13:39,200 Hiçbir şey olmayacak yardım et Hammond. 1101 01:13:59,120 --> 01:14:01,000 Bütün bunlar için üzgünüm Bay Voss. 1102 01:14:02,320 --> 01:14:04,640 Kızınız çok hoş bir genç hanım. 1103 01:14:09,480 --> 01:14:12,600 Bu çekilen para, Ned. Baba-kız buluşması. 1104 01:14:13,800 --> 01:14:17,000 - Güzel. - Bana zarar vermedi. O masum. 1105 01:14:17,080 --> 01:14:19,040 - O masum! - Daha sonra. 1106 01:14:19,160 --> 01:14:23,520 Bu gerçekten komikti. Bu gerçekten komikti o adam sana nasıl tokat attı. 1107 01:14:23,640 --> 01:14:25,320 Ona haklarını verin. 1108 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 Şimdi harcıyoruz birlikte geçirdiğimiz bu kaliteli zaman... 1109 01:14:28,040 --> 01:14:29,880 Size haklarınızı anlatayım. 1110 01:14:29,960 --> 01:14:31,720 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 1111 01:14:31,840 --> 01:14:34,520 Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak mahkemede aleyhinize kullanıldı. 1112 01:14:34,600 --> 01:14:36,520 Avukatınız yoksa biri size atanacak. 1113 01:14:36,600 --> 01:14:38,840 Tüm hakları anlıyor musun? Şu anda sana okudum mu? 1114 01:14:38,920 --> 01:14:40,920 - Evet. - Aferin oğlum. Şimdi çeneni kapat! 1115 01:14:41,000 --> 01:14:44,680 - Nasıl görünüyor? Nasıl görünüyor? - Bu güzel. 1116 01:14:44,760 --> 01:14:47,880 Senin gibi güzel çocukların başına neler geldiğini biliyorsun ışıklar söndükten sonra hapse ne zaman girecekler? 1117 01:14:47,960 --> 01:14:51,960 "Ah, kız arkadaşım! Ah, kız arkadaşım!" 1118 01:14:52,040 --> 01:14:54,880 Ateş edildi! 1119 01:14:58,440 --> 01:15:00,960 - Kelepçelerini hemen çözün! - Ne? Ne oluyor be? 1120 01:15:01,040 --> 01:15:04,440 Ne oldu Tanrı aşkına? Aklınızı mı kaçırdınız genç bayan? 1121 01:15:04,520 --> 01:15:06,760 Kelepçesiz dedim Şimdi Jack Hammond! 1122 01:15:06,880 --> 01:15:11,240 Haydi Bayan Voss. Silahı yere bırak. Ne yaptığını bilmiyorsun. 1123 01:15:11,360 --> 01:15:13,280 Bu adam senin beynini yıkadı. Hadi şimdi. 1124 01:15:13,360 --> 01:15:18,360 - Ned, şunu bir çek! - Natalie, beni utandırmayı bırak. 1125 01:15:18,440 --> 01:15:21,160 Yap şunu yoksa beynini dağıtırım her yerde canlı TV'de. 1126 01:15:21,280 --> 01:15:24,640 Bayan Voss, yapmayın. Kafan karıştı. Senin kafanı karıştırdı. 1127 01:15:24,760 --> 01:15:26,680 - Çok kafa karıştırıcı. - Kıpırdama! 1128 01:15:26,760 --> 01:15:29,720 Kıpırdama dedim! 1129 01:15:43,640 --> 01:15:45,480 Yani iş. 1130 01:15:45,560 --> 01:15:49,641 Lanet olsun! Ne olduğunu düşünür müsün yapıyorsun! Bu adam bir pislik! 1131 01:15:49,760 --> 01:15:53,000 Seni istemiyor! O sadece seni kullanıyor! Hadi! Silahı indir! 1132 01:15:53,120 --> 01:15:54,000 Hemen Jack'ten uzaklaşın! 1133 01:16:06,320 --> 01:16:09,880 - Tamamen delirdin. Bunu biliyor musun? - Fark ettiğin için teşekkürler. 1134 01:16:09,960 --> 01:16:12,960 Bizi nasıl almayı planlıyorsun? bunun dışında mı? 1135 01:16:13,040 --> 01:16:14,920 Beni izle ve ağla. 1136 01:16:19,240 --> 01:16:21,320 Her türlüsü gerekir, Dalt. 1137 01:16:22,640 --> 01:16:24,640 Tamam Bill, Wendy. Umarım bunu anlıyorsundur. 1138 01:16:24,760 --> 01:16:27,560 Doğrudan yürüyorlar helikoptere doğru... 1139 01:16:27,640 --> 01:16:30,241 ve bana bakıyorlar birkaç çılgın köpek gibi. 1140 01:16:30,320 --> 01:16:32,520 Bir kelime bulmaya çalışacağım eğer yapabilirsem onlardan. 1141 01:16:32,640 --> 01:16:34,560 Bu inanılmaz, bayanlar ve baylar. Bu... 1142 01:16:34,640 --> 01:16:37,280 - Aman Tanrım... - Çık oradan. - Hadi gidelim dostum. Hadi gidelim. 1143 01:16:37,360 --> 01:16:39,480 - Bana soruluyor... - Haydi! Gitmek! Gitmek! 1144 01:16:39,560 --> 01:16:42,080 Kendi helikopterimden çıkarılıyorum bayanlar ve baylar. 1145 01:16:42,200 --> 01:16:43,880 İlk margarita benden. 1146 01:16:48,120 --> 01:16:50,760 O kadar hızlı değil. 1147 01:16:50,880 --> 01:16:53,720 Aldın mı? Yaptın mı? Evet! 1148 01:16:55,240 --> 01:16:58,200 Büyük istiyorum! Sinematik istiyorum! 1149 01:16:58,280 --> 01:17:00,840 istiyorum... Pennebaker'ı istiyorum! 1150 01:17:00,960 --> 01:17:04,200 Bunu al. Helikopteri alın. 1151 01:23:55,400 --> 01:23:57,240 Kokusunu alıyor musun? 1152 01:23:57,320 --> 01:23:59,160 Kokusunu alıyor musun? 1153 01:23:59,240 --> 01:24:01,960 Dünyada başka hiçbir şey yok öyle kokuyor oğlum. 1154 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 Napalm kokusunu seviyorum sabah. 1155 01:24:04,360 --> 01:24:06,280 Bir gün biliyorsun Bir tepeyi bombaladık. 1156 01:24:06,400 --> 01:24:09,480 Dışarı çıktığımda bulamadık onlardan biri. Tek bir pis kokulu ceset bile yok. 1157 01:24:09,560 --> 01:24:13,720 Ama bu koku. O benzin kokusu. Bütün tepe. 1158 01:24:13,800 --> 01:24:16,760 Zafer gibi kokuyordu.